焦玫瑰的回答：

这是个美国俚语,翻译成汉语不是字面的意思,不是带走你的猴子的意思.有点像中国的成语俗语谚语歇后语之类的,已经不是字面的意思了,有寓意有所指了.回到正题,take your monkey翻译成汉语(故意/诚心)找麻烦,捣乱的意思.

谁能温暖我的心的回答：

这是个美国俚语，翻译成汉语不是字面的意思，不是带走你的猴子的意思。有点像中国的成语俗语谚语歇后语之类的，已经不是字面的意思了，有寓意有所指了。回到正题，take your monkey翻译成汉语(故意/诚心)找麻烦，捣乱的意思。