田三林的回答：

我想说的是，如果你真的想学粤语，建议不要用翻译版的，方便是方便了，但唱出来的音是不准的，毕竟中间有误差，有些音是翻译不出来的。建议一遍一遍听歌，然后一句一句学，完全熟悉了就会了，最开始时间的确很长（如果你没接触国粤语歌），但胜在发音准，再往后就会越来越顺，只要学越来越多的单字的音就好，我就是这么学下来的。 PS:附你要的翻译版，仔细听下就能发现不同 夕阳无限好 jik yeung mou han hou 多经典的歌后 do ging dim dik go hau 一刹眼已走 yat sat ngan yi zau 缠绵着青葱的山丘 qin min zoek qing cong dik san yau 转眼变蚁丘 jun ngan bin ngai yau 这个刹那宇宙 ze go sat na yu zau 拒绝永久 koi jut wing gau 世事无常还是未看够 sai xi mou soeng wan xi mei hon gau 还未看透 wan mei hon tau 多好玩的东西 do hou wan dik dong sai 早晚会放低 zou man wui fong dai 从前并肩的好兄弟 cong qin bing gin dik hou hing dai 可会撑到底 ho wui chang dou dai 爱侣爱到一个地步 ngoi loi ngoi dou yat go dei bou 便另觅安慰 bin ling mik ngon wai 枉当初苦苦送礼 wong dong cho fu fu song lai 最艳的花卉 zoi yim dik fa wai 最后化烂泥 zoi hau fa lan nai 夕阳无限好 jik yoeng mou han hou 天色已黄昏 tin sik yi wong fan 本想去凭爱 bun soeng hoi pang ngoi 去换最灿烂一生 hoi wun zoi can lan yak sang 想不到长吻 soeng bat dou choeng man 带来更永恒伤感 dai loi gang wing hang soeng gam 夕阳无限好 jik yeung mou han hou 却是近黄昏 koek xi gan wong fan 高峰的快感 gou fong dik fai gam 刹那失憾 sat na sat ham 风花雪月不肯等人 fong fa xut yut bat hang dang yan 要献便献吻 yiu hin bin hin wan 多风光的海岛 do fong guong dik hoi dou 一秒变废土 yat miu bin fai tou 长存在心底的倾慕 choeng qun zoi sam dai dik king mou 一秒够细数 yat miu gau sai sou 每秒每晚 mui miu mui man 彷似大盗 fong qi dai dou 偷走的青春 tau zau dik qing chon 一天天变老 yat tin tin bin lou 只可追忆到 ji ho zoi yik dou 想追追不到 soeng zoi zoi bat dou 好风景多的是 hou fong ging do dik xi 夕阳平常事 jik yoeng ping soeng xi 然而每天眼见的 yin yi mui tin ngan gin dik 永远不相似 wing yun bat soeng qi

毛居的回答：

我想说的是，如果你真的想学粤语，建议不要用翻译版的，方便是方便了，但唱出来的音是不准的，毕竟中间有误差，有些音是翻译不出来的。建议一遍一遍听歌，然后一句一句学，完全熟悉了就会了，最开始时间的确很长（如果你没接触国粤语歌），但胜在发音准，再往后就会越来越顺，只要学越来越多的单字的音就好，我就是这么学下来的。 PS:附你要的翻译版，仔细听下就能发现不同 夕阳无限好 jik yeung mou han hou 多经典的歌后 do ging dim dik go hau 一刹眼已走 yat sat ngan yi zau 缠绵着青葱的山丘 qin min zoek qing cong dik san yau 转眼变蚁丘 jun ngan bin ngai yau 这个刹那宇宙 ze go sat na yu zau 拒绝永久 koi jut wing gau 世事无常还是未看够 sai xi mou soeng wan xi mei hon gau 还未看透 wan mei hon tau 多好玩的东西 do hou wan dik dong sai 早晚会放低 zou man wui fong dai 从前并肩的好兄弟 cong qin bing gin dik hou hing dai 可会撑到底 ho wui chang dou dai 爱侣爱到一个地步 ngoi loi ngoi dou yat go dei bou 便另觅安慰 bin ling mik ngon wai 枉当初苦苦送礼 wong dong cho fu fu song lai 最艳的花卉 zoi yim dik fa wai 最后化烂泥 zoi hau fa lan nai 夕阳无限好 jik yoeng mou han hou 天色已黄昏 tin sik yi wong fan 本想去凭爱 bun soeng hoi pang ngoi 去换最灿烂一生 hoi wun zoi can lan yak sang 想不到长吻 soeng bat dou choeng man 带来更永恒伤感 dai loi gang wing hang soeng gam 夕阳无限好 jik yeung mou han hou 却是近黄昏 koek xi gan wong fan 高峰的快感 gou fong dik fai gam 刹那失憾 sat na sat ham 风花雪月不肯等人 fong fa xut yut bat hang dang yan 要献便献吻 yiu hin bin hin wan 多风光的海岛 do fong guong dik hoi dou 一秒变废土 yat miu bin fai tou 长存在心底的倾慕 choeng qun zoi sam dai dik king mou 一秒够细数 yat miu gau sai sou 每秒每晚 mui miu mui man 彷似大盗 fong qi dai dou 偷走的青春 tau zau dik qing chon 一天天变老 yat tin tin bin lou 只可追忆到 ji ho zoi yik dou 想追追不到 soeng zoi zoi bat dou 好风景多的是 hou fong ging do dik xi 夕阳平常事 jik yoeng ping soeng xi 然而每天眼见的 yin yi mui tin ngan gin dik 永远不相似 wing yun bat soeng qi

郝璐璐的回答：

夕阳无限好 却是近黄昏（zae yuong 抹汗厚 kue syi 刚 wong 烦）高峰的快感 刹那失憾（够峰dae fai 刚 撒那syi 行） 风花雪月不肯等人 要献便献吻

天蓝色的梦的回答：

曲:eric kwok 词：林夕 专辑：u-87 ----歌词吾爱---- 多经典的歌后 一刹眼已走 缠绵着青葱的山丘 转眼变蚁丘 这个刹那宇宙 拒绝永久 世事无常还是未看够 还未看透 多好玩的东西 早晚会放低 从前并肩的好兄弟 可会撑到底 爱侣爱到一个地步 便另觅安慰 枉当初苦苦送礼 最艳的花卉 最后化烂泥 夕阳无限好 天色已黄昏 本想去凭爱 去换最灿烂一生 想不到长吻 带来更永恒伤感 夕阳无限好 却是近黄昏 高峰的快感 刹那失憾 风花雪月不肯等人 要献便献吻 多风光的海岛 一秒变废土 长存在心底的倾慕 可会够细数 每秒每晚彷似大盗 偷走的青春 一天天变老 只可追忆到 想追追不到 夕阳无限好 天色已黄昏 本想去凭爱 去换最灿烂一生 想不到长吻 带来更永恒伤感 夕阳无限好 却是近黄昏 高峰的快感 刹那失憾 风花雪月不肯等人 要献便献吻 好风景多的是 夕阳平常事 然而每天眼见的 永远不相似