林彩提的回答：

California gurls应该是制作人故意写错的，使这首歌更加有热情可爱的风格 。gurls你可以理解为girls.这样讲的话就可以把这首歌曲的名字翻译为《加州女郎》或者《加州女孩》。我个人的见解，仅供参考......

陆培的回答：

《California Gurls》歌名是“加州女孩”的意思。 《California Gurls》 歌手：Katy Perry 所属专辑：Teenage Dream 发行时间：2010年5月7日 歌词： I know a place 我知道有个神奇地方 Where the grass is really greener 绿草如茵 Warm' wet and wild 温暖饱满 自然朝气 There must be something in the water 就连水都有神奇的味道 Sippin' gin and juice 啜点琴酒 调些果汁 Laying underneath the palm trees 慵懒躺在棕榈树下 The boys 那些男孩 Break their necks 不停的转动他们的脖子 Try'na to creep a little sneak peek 因为他们忍不住偷看我们 You could travel the world 你可以走遍世界 But nothing comes close 但是最爱 to the golden coast 这片黄金海岸 Once you party with us 跟着我们开聚会找乐 You'll be falling in love 你将爱上这加州阳光 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls 加州女孩 We're unforgettable 总让男孩过目不忘 Daisy Dukes 俏皮短裤 Bikinis on top 迷你比基尼 Sun-kissed skin 阳光亲吻过的肌肤 So hot 性感得 will melt your popsicle 融化掉嘴边的冰棒 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls 加州女孩 We're undeniable 总让男孩神魂颠倒 Fine' fresh' fierce 热情，自信，火辣辣 We got it on lock 我们浑身是劲 West coast represent 西岸小伙子们 Now put your hands up 高举双手一起舞动吧 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ Sex on a beach 在海滩上亲热 We get sand in our stilletos 别怕细沙跑进细跟高跟鞋里 We freak 在我吉普车上 And we're cheap 尽情使坏 So play the songs on the stereo 收音机传出史努比狗狗的嘻哈王道 You could travel the world 你可以走遍世界 But nothing comes close 但是最爱 golden to the coast 这片黄金海岸 Once you party with us 跟着我们开聚会找乐 You'll be falling in love 你将爱上这加州阳光 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls 加州女孩 We're unforgettable 总让男孩过目不忘 Daisy Dukes 俏皮短裤 Bikinis on top 迷你比基尼 Sun-kissed skin 阳光亲吻过的肌肤 So hot 性感得 will melt your popsicle 融化掉嘴边的冰棒 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls 加州女孩 We're undeniable 总让男孩神魂颠倒 Fine' fresh' fierce 热情，自信，火辣辣 We got it on lock 我们浑身是劲 West coast represent 西岸小伙子们 Now put your hands up 高举双手一起舞动吧 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls 加州女孩 We're unforgettable 总让男孩过目不忘 Daisy Dukes 俏皮短裤 Bikinis on top 迷你比基尼 Sun-kissed skin 阳光亲吻过的肌肤 So hot 性感得 will melt your popsicle 融化掉嘴边的冰棒 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls 加州女孩 We're undeniable 总让男孩神魂颠倒 Fine' fresh' fierce 热情，自信，火辣辣 We got it on lock 我们浑身是劲 West coast represent 西岸小伙子们 Now put your hands up 高举双手一起舞动吧 Oooooh Oh Oooooh 哦哦哦~ California girls ... 加州女孩

阀安格的回答：

California Gurls 加州女孩，是 Katy Perry演唱的

王伯杰的回答：

加利福利亚女孩。

安然若素的回答：

读书的时候，最怕背古文，一长段意义不甚了解的话每每搞得小编我头痛不已，还有那传说中的通假字……不过，英文中也有不少这样的词汇在呢，其中有不少已经被大家广泛运用啦，一起来看英语中的“通假字”吧！ 音乐小魔女katy perry最新出了夏日音乐单曲california gurls，这是一首让你听后迫不及待想飞去加州享受阳光海滩的新鲜热歌（没有听过的同学可以点击这里>>>听听看哦）。 大家有没有留意到歌名中的这个gurl呢，这是什么意思？小编找到了两个版本的释义，供大家参考一下： 一种解释是，“gurl”只是“girl”的一个“通假字”而已。 gurl：the way of spelling girl, favourd by girls below the age of 14 （“girl”的另一种拼写方式，多为14岁以下女孩用） 似乎在小魔女的这首歌中，gurl就是这个意思哦，看“california girls, we're unforgettable”，有歌词有真相！ 至于gurl这个词是怎么来的，一种说法是，在键盘上，“i”和“u”是紧挨着的，老外打字太快了就容易出错，久而久之，这种“错别字”就被大家逐渐接受了。（小编：好吧好吧你们就自圆其说吧……） 接下来我们看第二个释义。 gurl：an alternative spelling of girl used to indicate that the person being referred to may look and act like a girl but they are not genetically female 在这里，“gurl”是指表面看上去或者动作行为像女孩子，但实际上并非女生的人。（小编：莫非是传说中的伪娘？！） 甚至还有字典解释道：a person of either sex 这样似是而非的拼写方式，有这种解释或许也能想得通吧！如今，随着科技的发展以及互联网的广泛应用，新词层出不穷，果然我们学习英语还是要紧跟时代的步伐啊！ 很高兴回答楼主的问题 如有错误请见谅