薛红的回答：

目前比较好的有三个版本： 版本一： 歌手：Wispering Wispering的《曾有你的森林》是目前《曾有你的森林》翻唱中最好的版本，前期歌词翻译改动，还有后期的处理得相当好 版本二： 歌手：篱落素素 《曾有你的森林》中文翻唱 ——魔兽动画片《我叫mt》插曲 《意外之外》 版本三： 歌手：翡翠贝儿 也是一首不可多得的翻唱之作

博采众长的回答：

中文歌词： あなたがいた森(中文版) 离去的身影没走完的路 或许我们现在还算幸福 只是你面对我若无其事冰冷温度 总让我 不敢在此结束 灯火处你的脚步突然没有征兆停住 你流下泪 为什么会是我在哭 想要开口 泪含着 你声音挡住 邂逅的情景还历历在目 眼睛都变模糊 话说不出 当时的情话好无助 现在变成 舍不去的痛苦 只剩下我一个人在上路 站在寂寞的空路 才发现自己已习惯孤独 人来人往擦身而过为分离而忙碌 谁会让 我停下脚步 来时路 落叶飞舞 风中吹痛我的祝福 你会不会 还能让我保护 慢慢下沉 记忆被你容颜束缚 那时的你享我所有的福 怎样才能说不 不想清楚 你的身影逐渐模糊 告诉自己已经不需要哭 也许曾在一起就算幸福 在离别中 你的脚步 突然变得如此仓促 我流下泪 为什么你会哭 闭上双眼 你的身影我留不住 曾经并肩走过漫长旅途 转眼已经结束 怎么说出 现在的你我好孤独 为什么你不能陪我到最后 只留我独自把回忆记住 and then this end of on destiny 有着我曾流下的眼泪 有着你曾经留下的 温柔倾诉和美丽的回忆 一点一滴贮藏在心中 深深 静静 亲吻你的眼睛... 树海唱的