去评论
推扬网

刘玉江:刘筠的《汉武》的翻译

admin
2020/08/11 15:06:18

袁海林的回答:

汉武天台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。 桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。 夏鼎几迁空象物,秦桥未就已沉波。 相如作赋徒能讽,却助飘飘逸气多。 刘筠以《汉武》为题,讽刺像汉武帝那样,追求成仙得道的帝王。 首联,汉武帝修建的天台切断了天河(绛河即银河),半是水气升腾却不是雾气,天台更显青翠高峻,交代天台的高和空灵飘渺。 颔联,写汉武帝想像麻姑一样不老,笑看沧海桑田的变化,可是愿望没有达成,瓠子口就决堤了,天台求仙成了梦想。 颈联,汉武帝得到失传多年的夏鼎却不再重视霸业,想效仿秦始皇求仙,却和秦始皇修石桥一样未建成就沉没大海,无法实现梦想。 尾联,司马相如的高才,作了《大人赋》讽谏统治者,却也只是一纸空文,没有效果只不过为天台增加了飘渺的神韵。 全诗有对历史的感慨,也有无力劝谏的无耐。

方晓涛的回答:

汉武天台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。 桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。 夏鼎几迁空象物,秦桥未就已沉波。 相如作赋徒能讽,却助飘飘逸气多。 刘筠以《汉武》为题,讽刺像汉武帝那样,追求成仙得道的帝王。 首联,汉武帝修建的天台切断了天河(绛河即银河),半是水气升腾却不是雾气,天台更显青翠高峻,交代天台的高和空灵飘渺。 颔联,写汉武帝想像麻姑一样不老,笑看沧海桑田的变化,可是愿望没有达成,瓠子口就决堤了,天台求仙成了梦想。 颈联,汉武帝得到失传多年的夏鼎却不再重视霸业,想效仿秦始皇求仙,却和秦始皇修石桥一样未建成就沉没大海,无法实现梦想。 尾联,司马相如的高才,作了《大人赋》讽谏统治者,却也只是一纸空文,没有效果只不过为天台增加了飘渺的神韵。 全诗有对历史的感慨,也有无力劝谏的无耐。

永远有多远的回答:

     首联,汉武帝修建的天台切断了天河(绛河即银河),半是水气升腾却不是雾气,天台更显青翠高峻,交代天台的高和空灵飘渺。

     颔联,写汉武帝想像麻姑一样不老,笑看沧海桑田的变化,可是愿望没有达成,瓠子口就决堤了,天台求仙成了梦想。

     颈联,汉武帝得到失传多年的夏鼎却不再重视霸业,想效仿秦始皇求仙,却和秦始皇修石桥一样未建成就沉没大海,无法实现梦想。

     尾联,司马相如的高才,作了《大人赋》讽谏统治者,却也只是一纸空文,没有效果只不过为天台增加了飘渺的神韵。

     全诗有对历史的感慨,也有无力劝谏的无耐。

   希望能帮到你!