陈琪琪的回答：

原发布者:cgc528 第三讲增译法(Amplification)例1.Yougotaprejudiceallright----againstaracethat’sblack.That’swhyIcalledyouwhiteracistthatnight.Butwhenyoudealwithablackperson,Idon’tfeelanybadvices.你这个人确有偏见。你(结构性增补)对整个(语义性增补)黑人种族抱有偏见(结构性)。那天晚上，我说你是个白人种族主义者，道理就在这里。但是当你跟一个具体的(语义性)黑人打交道时，我倒不(修辞性增补)觉得你有什么恶意。例2.其实地上本来没有路，走的人多了，也便成了路。Actuallytheearthhadnoroadstobeginwith,butwhenmanymenpassoneway,aroadismade.增译法定义：为了使译e69da5e6ba90e79fa5e9819331333433623830文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些在修辞上，语法结构上，语义上或语气上必不可少的词语。一.翻译省略成分引起的增译(一)翻译为避免重复而出现的省略成分的增译例1.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep.读史使人明智，读诗使人灵秀数学使人周密，科学使人深刻。例2.Shemakesagoodteacher，asshehasagoodstudent.她原先是个好学生，现在是个好教师。(二)翻译由于英语语法规则而出现的省略成分时的增译Wesuggestthatthetest(should)bedoneby12o’clock.我们建议这项实验应在12点之前完成。二.语义修辞上需要的增译1.增加动

LJL的回答：

期待看到有用的回答！