李洋：迈克尔杰克逊smooth criminal到底是什么意思
2020/08/11 14:45:04
- 便携手。的回答：
很多翻译 因为我们中西文化的差异吧 所以说 太准确的翻译是没有的 不过现在最常出现的翻译就是 犯罪高手！ 要说smooth是没有高手的意思 更突出的是狡猾的意思 可能是有这个 狡猾的犯罪引申意思过去的 狡猾就是高手嘛 所以就变成了 犯罪高手更通畅点 也符合歌里面的意思吧
- 便携手。的回答：
很多翻译 因为我们中西文化的差异吧 所以说 太准确的翻译是没有的 不过现在最常出现的翻译就是 犯罪高手！ 要说smooth是没有高手的意思 更突出的是狡猾的意思 可能是有这个 狡猾的犯罪引申意思过去的 狡猾就是高手嘛 所以就变成了 犯罪高手更通畅点 也符合歌里面的意思吧
- 便携手。的回答：
很多翻译 因为我们中西文化的差异吧 所以说 太准确的翻译是没有的 不过现在最常出现的翻译就是 犯罪高手！ 要说smooth是没有高手的意思 更突出的是狡猾的意思 可能是有这个 狡猾的犯罪引申意思过去的 狡猾就是高手嘛 所以就变成了 犯罪高手更通畅点 也符合歌里面的意思吧
52°強子的回答：
狡猾犯罪
≮Z&L≯→李的回答：
无语，知道你还问。Smooth Criminal 犯罪高手
经验分享互联网动态
更多阅读推荐