张连凯的回答：

be proud of和take pride in [从汉语的角度，不太明显。 但be proud of是系表结构，强调的是状态！ take pride in 是行为动作。 意思是相同的，后面都可以接sb/sth!

be pround of 后面一般跟名词  take pride in后面一般跟表示动作的动名词。

=be prond of 以...自豪 We take pride in our craftsmanship. 我们为自己的手艺感到自豪。 I take great pride in my work. 我对自己的工作感到非常满意。 You should take more pride in your appearance. 你应该多注意一点仪表。 I take pride in running with these great men. 我很荣幸与这些大人物交往。 We take pride in our responsibilities as teachers in new China. 我们作为新中国的教师，为我们的职责感到骄傲。 be proud of take (a) pride in pride oneself on 都是“为……而自豪，以……而得意”的意思。 They are proud of their promising daughter. She took (a) pride in winning the first prize. She prides herself on being able to write poems.

他们是同义词组~ 在做同义句转换时，是一样的。就是动词的形式不同，要以情况来用~