杨大为：天帝使我长百兽的翻译-你问我答-推扬网

杨大为：天帝使我长百兽的翻译

admin

2020/08/10 20:14:37

刘增辉的回答：

玉皇大帝派我来做百兽的老大。原文：虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？” 虎以62616964757a686964616fe78988e69d8331333431353263为然，故遂以之行。兽见之皆走。虎不知兽惧己而走也，以为畏狐也。译文：老虎找各种野兽来吃，得到（一只）狐狸。狐狸说：“您怎么敢吃我啊！玉皇大帝派我来做百兽的老大，现在你要吃我，是违背玉帝的旨意啊。你要以为我不可信，我为你在前面先走，你跟在我后面，看各种野兽看见我有敢不逃避的吗？” 老虎认为有道理，于是就按它说的做。各种野兽看见了全跑了。老虎不知道那些野兽是害怕自己而逃跑的，还以为是害怕狐狸呢。扩展资料：狐假虎威是一则家喻户晓的寓言故事，说的是狐狸凭自己的智谋逃出了虎口。后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人。狡猾的狐狸凭借老虎的威风，在森林中吓唬别人。但是，狡诈的手法绝不能使狐狸改变虚弱的本质。把戏一旦被戳穿，它非但会受到群兽的围攻，还将被受骗的老虎吞吃。引申说明仗势欺人的坏蛋，虽然能够嚣张一时，但最终绝不会有好的下场。狐狸假借老虎的威势。现人们用它来比喻依仗别人的势力欺压人。也讽刺了那些仗着别人威势，招摇撞骗的人。又嘲讽了被人利用而不自知的昏庸之人。狐假虎威揭示道理：从这个故事，我们可以知道，凡是借着权威的势力欺压别人，或借着职务上的权力作威作福的，都可以用“狐假虎威”来形容。一切狡猾，奸诈的人，总是喜欢吹牛皮，说谎话，靠欺骗过日子。这种人虽借外力能逞雄一时，而其本质却是最虚弱不过，不堪一击的。

姜韬的回答：

桂晶晶的回答：

“天帝使我长百兽”一句，出自西汉刘向的《战国策·楚策一》。原文如下：虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天2113帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而5261敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。成语“狐假虎威”，就是从这则4102寓言中来的。这里，“天帝使我长百兽”中的“长”，读zhǎng。通常，“长”有两种读音，一是读cháng，表示“长度”、“很长”的意1653思；二是读zhǎng，表示“成长”、“首长”的意思。这里的“长zhǎng”，就是“首领内”的意思。但这里是将名词当做动词用的，是“当首领”的意思。这句话翻译成现代白话文后，意思是：天帝已经命令我做百兽之王了。很高兴为您解答,希望对您有所帮助,满意烦请采纳点击容右上角【采纳答案】按钮即可,万分感谢!(*^__^*)

友人说的回答：

“天帝使我长百兽”一句，出自西汉刘向的《战国策·楚策一》。原文如下：虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。成语“狐假虎威”，就是从这则寓言中来的。这里，“天帝使我长百兽”中的“长”，读zhǎng。通常，“长”有两种读音，一是读cháng，表示“长度”、“很长”的意思；二是读zhǎng，表示“成长”、“首长”的意思。这里的“长zhǎng”，就是“首领”的意思。但这里是将名词当做动词用的，是“当首领”的意思。这句话翻译成现代白话文后，意思是：天帝已经命令我做百兽之王了。