薛雯的回答：

来周の金曜日なんだけど：句子意思：下周五啊，但是～ （一般后面是我没空之类的话） 这种句型是向对方委婉回绝的语气， なん：跟在名词后面，表示 “什么的”，表示委婉语气，可不翻译具体意思。 だけど：句末，表示转折 “但是，可是”

李垚的回答：

日本语独特な言い回しなんで、次に述べようとする文はそれに続いてくる。 例、明日の打ち合わせなんだけど、あいにく向こうの担当者が都合わるくて、キャンセルさせていただきます。 ご参考まで

先知先觉的回答：

你好 “例の金曜日の会议の件なんだけどね。” 翻译成中文是： 这是星期五的会议的事情。