郎庆田的回答：

catch ya later 表示 see you再见的意思。 因此我觉得你的猜测是正确的。

迷失的羔羊的回答：

catchya没见过，但是有gotcha（=got ya），意思是逮到你了，吓到你了，难倒你了 再看看别人怎么说的。

申昜的回答：

抓住你的意思 catch 英 [kcopy230;t?] 美 [k?t?] n. 捕捉；捕获物；窗钩 vt. 赶上；抓住zhidao；感染；了解 vi. 赶上；抓住 更多释义>> [网络短语] catch 捕捉,抓住,赶上 catch on 理解,流行起来,明白 catch fire 着火,烧着,开始燃烧