王忠君:急急急,谁能帮我翻译K歌情人中歌曲WAYBACKINTOLOVE
颜晓玲的回答:
WAYBACKINTOLOVE(HughGrantandDrewBarrymore) I'vebeenlivingwithashadowoverhead 我终日生活在阴影中 I'vebeensleepingwithacloudabovemybed 就连睡在床上;乌云也是紧跟不放 I'vebeenlonelyforsolong 我已经孤单寂寞了好久 Trappedinthepast,Ijustcan'tseemtomoveon 不断漫游在过去,却一直没有机会向前行 I'vebeenhidingallmyhopesanddreamsaway 我把所有的希望及梦想藏匿 JustincaseIeverneedemagainsomeday 只是为了今后我还有机会需要它们 I'vebeensettingasidetime 我努力争取时间 Toclearalittlespaceinthecornersofmymind 为了能保持我心中一块小小的角落能够洁净无瑕 AllIwanttodoisfindawaybackintolove 我只想尽一切可能,把爱找回来 Ican'tmakeitthroughwithoutawaybackintolove Ohohoh 如果没有了那份爱;我一定撑不过来 I'vebeenwatchingbutthestarsrefusetoshine 我一直在等待那不愿闪亮的繁星 I'vebeensearchingbutIjustdon'tseethesigns 我一直在找寻,但却毫无头绪 Iknowthatit'soutthere 我知道它就在某处 There'sgottobesomethingformysoulsomewhere 在某处一定有著什麼力量能解放我的灵魂 I'vebeenlookingforsomeonetoshedsomelight 我一直在寻找一个能为我闪耀光芒的人 Notjustsomebodyjusttogetmethroughtthenight 并不是一个仅仅陪我一夜的人 Icouldusesomedirection 我会试著给你一个方向 AndI'mopentoyoursuggestions 并接纳一切你给我的建议 AllIwanttodoisfindawaybackintolove 我只想尽一切可能,把爱找回来 Ican'tmakeitthroughwithoutawaybackintolove 如果没有了那份爱;我一定撑不过来 AndifIopenmyheartagain 如果我再一次敞开心房 IguessI'mhopingyou'llbethereformeintheend 我想我会期盼你就这麼陪我到最后 TherearemomentswhenIdon'tknowifit'sreal 此时此刻;如幻似真 OrifanybodyfeelsthewayIfeel 或许会有某人跟我有著相同的感觉 Ineedinspiration 我需要一点灵感 Notjustanothernegotiation 而非一次又一次的妥协 AllIwanttodoisfindawaybackintolove 我只想尽一切可能,把爱找回来 Ican'tmakeitthroughwithoutawaybackintolove 如果没有了那份爱;我一定撑不过来 AndifIopenmyhearttoyou 如果我对你敞开心房 I'mhopingyou'llshowmewhattodo 我会希望你告诉我该怎麼做 Andifyouhelpmetostartagain 如果你希望一切从新来过 YouknowthatI'llbethereforyouintheend 你知道我会就这麼陪著你走到最后
张琪惠的回答:
WAYBACKINTOLOVE(HughGrantandDrewBarrymore) I'vebeenlivingwithashadowoverhead 我终日生活在阴影中 I'vebeensleepingwithacloudabovemybed 就连睡在床上;乌云也是紧跟不放 I'vebeenlonelyforsolong 我已经孤单寂寞了好久 Trappedinthepast,Ijustcan'tseemtomoveon 不断漫游在过去,却一直没有机会向前行 I'vebeenhidingallmyhopesanddreamsaway 我把所有的希望及梦想藏匿 JustincaseIeverneedemagainsomeday 只是为了今后我还有机会需要它们 I'vebeensettingasidetime 我努力争取时间 Toclearalittlespaceinthecornersofmymind 为了能保持我心中一块小小的角落能够洁净无瑕 AllIwanttodoisfindawaybackintolove 我只想尽一切可能,把爱找回来 Ican'tmakeitthroughwithoutawaybackintolove Ohohoh 如果没有了那份爱;我一定撑不过来 I'vebeenwatchingbutthestarsrefusetoshine 我一直在等待那不愿闪亮的繁星 I'vebeensearchingbutIjustdon'tseethesigns 我一直在找寻,但却毫无头绪 Iknowthatit'soutthere 我知道它就在某处 There'sgottobesomethingformysoulsomewhere 在某处一定有著什麼力量能解放我的灵魂 I'vebeenlookingforsomeonetoshedsomelight 我一直在寻找一个能为我闪耀光芒的人 Notjustsomebodyjusttogetmethroughtthenight 并不是一个仅仅陪我一夜的人 Icouldusesomedirection 我会试著给你一个方向 AndI'mopentoyoursuggestions 并接纳一切你给我的建议 AllIwanttodoisfindawaybackintolove 我只想尽一切可能,把爱找回来 Ican'tmakeitthroughwithoutawaybackintolove 如果没有了那份爱;我一定撑不过来 AndifIopenmyheartagain 如果我再一次敞开心房 IguessI'mhopingyou'llbethereformeintheend 我想我会期盼你就这麼陪我到最后 TherearemomentswhenIdon'tknowifit'sreal 此时此刻;如幻似真 OrifanybodyfeelsthewayIfeel 或许会有某人跟我有著相同的感觉 Ineedinspiration 我需要一点灵感 Notjustanothernegotiation 而非一次又一次的妥协 AllIwanttodoisfindawaybackintolove 我只想尽一切可能,把爱找回来 Ican'tmakeitthroughwithoutawaybackintolove 如果没有了那份爱;我一定撑不过来 AndifIopenmyhearttoyou 如果我对你敞开心房 I'mhopingyou'llshowmewhattodo 我会希望你告诉我该怎麼做 Andifyouhelpmetostartagain 如果你希望一切从新来过 YouknowthatI'llbethereforyouintheend 你知道我会就这麼陪著你走到最后