get (back) to the swing of things/it

to become comfortable with something and begin to do it more efficiently and enjoy it

对某事感到舒适，并开始更有效地去做它，享受它

这个短语的意思是对…开始熟悉，进入状态，加了back的话表示再次熟悉，再次进入状态。

比如，我很喜欢弹吉他，但是1年没弹了，我再次弹的时候很生疏，必须要花一段时间去练习，目的是重拾技术。这种情况我们就可以用这个短语。

 

再比如，我们放了个长假，出去旅游了1个月。再次回到工作岗位突然发现不习惯了，然后用了一段时间重新回到工作的状态，我们也可以用这个短语。

再举几个例子：

• I've only been working here for a week, so I'm still getting into the swing of it.

我在这里只工作了一个星期，所以我还在适应新环境。

 

• It took a while for me to get back into the swing of things after I had been on sick leave for 3 months.

我请了三个月的病假，过了一段时间才恢复正常。

 

近义短语（词）：

adjust

• How are you adjusting as a new mom?
• Are you getting into the swing of things yet as a new mom?

你已经适应新妈妈的角色了吗？

 

grow into

• She needs time to grow into her new role.
• She needs time to get into the swing of her new role.

她需要时间来适应新的角色。