去评论
推扬网

王倩倩:斯瓦西里语的流行文化

admin
2020/08/12 15:27:47

刘玉贞的回答:

在迪士尼的卡通动画《狮子王》里有部份内容是源自斯瓦希里语,例如:主角“辛巴”(Simba)的意思其实就是“狮子”。“拉飞奇”(Rafiki)的意思是“朋友”。Hakuna Matata的意思是“没有问题”。在《狮子王》续集里,疤痕的养子叫作“Kovu”,是斯瓦希里语“疤痕”的意思。另外,Beyond的歌曲Amani中有:Amani, Nakupenda, Nakupenda Wewe, Tunataka Wewe即 和平,我爱、我爱你们,我需要你们。 策略战棋类游戏《文明IV》原版中,选单界面的背景音乐《Baba Yetu》为斯瓦西里语演唱。

漫长岁月的回答:

哇咔哇咔(非洲时刻) wakawaka(thistimeforafrica) shakirayou'reagoodsoldier 你是一个好士兵 choosingyourbattles 在选择你的战场 pickyourselfup 自己站起来 anddustyourselfoff 掸净灰尘 andbackinthesaddle 重新上路 you'reonthefrontline 你正在前线 everyone'swatching 人人都在看 youknowit'sserious 你了解情况危急 we'regettingcloser 我们越来越团结 thisisn’tover 现在还没有结束 thepressureison 压力已经到来 youfeelit 你感觉得到 butyou'vegotitall 但是你已经获得这一切 believeit 相信吧 whenyoufallgetup 当你跌倒爬起来 ohoh... 哦哦... andifyoufallgetup 如果你跌倒爬起来 ohoh... 哦哦...tsaminamina zangalewa cuzthisisafrica tsaminaminaeheh wakawakaeheh tsaminaminazangalewa anawaaathistimeforafrica 现在是非洲时间 listentoyourgod 请听从你的神 thisisourmotto 这是我们的格言 yourtimetoshine 你的时间会发光 dontwaitinline 不要在队伍里等待 yvamosportodopeopleareraising 人们在提高 theirexpectations 他们的期望 goonandfeedthem 继续走去满足他们 thisisyourmoment 现在是你的时刻 nohesitations 不要犹豫不决 today'syourday 今天是你的节日 ifeelit 我感觉得到 youpavedtheway 是你铺平了道路 believeit 相信吧 ifyougetdown 如果你趴下 getupohoh... 再起来哦哦... whenyougetdown 当你趴下了 getupeheh... 再起来哦哦...tsaminaminazangalewa anawaaa thistimeforafrica tsaminaminaeheh wakawakaeheh tsaminaminazangalewa anawaaa tsaminaminaeheh wakawakaeheh tsaminaminazangalewa thistimeforafrica tsaminaminaeheh wakawakaeheh tsaminaminazangalewa anawaaa tsaminaminaeheh wakawakaeheh tsaminaminazangalewa thistimeforafrica tsaminaminazangalewa anawaaa tsaminaminazangalewa anawaaa thistimeforafrica thistimeforafrica其余是斯瓦西里语“zaminaminazaminaminazangalewaanawamaa”的意思可以大意解析为:我醒来,我醒来,闪耀吧!闪耀吧!强大的军队!zaminaminaehehwakawakaeheh来吧!来吧!去做吧!去做吧!zaminaminazangalewaanawanaa这就是要做的事!yangohéhézaminanazangalewa等待吧!来吧!waka本身为斯瓦西里语(swahili),是一个动词,意思等同于英语:blaze,burnbrightly,burnwell,shine,是一个表达激丨情和美好的词汇。