去评论
推扬网

陈嘉敏:书戴嵩画牛文言文翻译杜处是的小河牧童的笑个表现了人物怎样的心理?

admin
2020/08/12 14:43:39

刘雨鑫的回答:

书戴嵩画牛蜀中有杜处士,好书画,所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴,尤所爱,锦囊玉轴,常以自随。一日曝书画,有一牧童见之,拊掌大笑曰:“此画斗牛也!牛斗力在角,尾搐入两股间。今乃掉尾而斗,谬矣!”处士笑而然之。 古语云:“耕当问奴,织当问婢。”不可改也(选自《东坡志林》,作者苏轼)杜处士的笑是一种自我嘲讽式的笑,主要是因为戴嵩画的斗牛图不符合现实,而画者不自知,自己作为画的爱好者也未能发现,在常识或对生活的观察方面有所不足。而牧童的笑就是属于嘲笑了:这也画的算是斗牛么?因为在牧童眼里斗牛时牛尾夹于两腿之间乃是常识,而画里牛尾竟然在外面,显然画的不对,而儿童又不善于掩饰,所以是直接笑话了。

只因为有你的回答:

四川有个杜处士,喜爱书画,被他珍藏的书画有几百个。其中有一幅是戴嵩画的牛,尤其珍爱。他用锦缝制了画套,用玉做了画轴,经常随身带着。有一天,他摊开了书画晒太阳,有个牧童看见了戴嵩画的牛,拍手大笑着说:"这张画是画的斗牛啊!斗牛的力气用在角上,尾巴紧紧地夹在两腿中间。现在这幅画上的牛却是摇着尾巴在斗,太荒谬了!"杜处士笑笑,感到他说得很有道理。 古人有句话说:"耕种的事应该去问农民,织布的事应该去问婢女。"这个道理是不会改变的呀!

刘利华的回答:

题问的话费解,应当加以整理。 牧童的“拊掌大笑”,表现了牧童对不详察事物特征、自以为是的人的鄙视。 (杜)“处士笑而然之”,是对牧童的赞许,同时也有自嘲的心理(他原先也没有看出问题)。