潘梦:辛德瑞拉是什么意思?
初建波的回答:
辛德瑞拉:英文是CINDERELL,是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字。在中文译本中我们只叫她灰姑娘,其实她的名字叫辛德瑞拉,现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。 Cinderella. cinder,在英文里是煤灰碳灰的意思。ella源自法语elle,“她”的意思,表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里,cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子,或者一时未被赏识的人;在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义。
董斌的回答:
辛德瑞拉:英文是CINDERELL,是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字。在中文译本中我们只叫她灰姑娘,其实她的名字叫辛德瑞拉,现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。 Cinderella. cinder,在英文里是煤灰碳灰的意思。ella源自法语elle,“她”的意思,表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里,cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子,或者一时未被赏识的人;在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义。
赵昱的回答:
辛德瑞拉是灰姑娘的意思,不能形容男的。。。
郭松柏的回答:
辛德瑞拉就是灰姑娘啦,形容男的。。。。一般没有,唯一一个就是superjunior的希澈称自己是辛德瑞拉。。。
陈三明的回答:
童话故事里灰姑娘的名字。
经验分享互联网动态
更多阅读推荐