吴子怡:改写李白的长干行
周新民的回答:
一个可爱的小女孩,前发齐眉,后发盖颈,在自家的门前折花作戏,她没有嬉戏玩闹的伙伴,只能把折花当作一出戏,自己就是戏里的女主角了;一个年龄相仿的调皮小男孩,拿着一根细长的竹竿当作高头大马,一路吆喝着跑来,在床头绕来绕去,把手里青青的梅子捏搓把玩,不肯离去。小男孩和小女孩都住在这幽僻的长干里,因为年纪幼小,丝毫不避男女之嫌。女孩14岁时嫁给了男孩,初嫁时羞颜答答,动不动就把头转向暗墙,任人百般呼唤,也不肯回头望上一眼。15岁以后开始舒眉展眼,夫妻恩爱情笃,即使身化尘灰,只要能在一起也就心甘情愿,私心里把尾生当作学习的榜样,决心像他那样守信不移,绝不肯做那东海的怨妇,化作望夫的女石。16岁时,丈夫外出经商,去那千里之外的巴陵,还要途经不知要了多少商旅性命的瞿塘滟滪堆,叫我如何不心惊。五月东风,丈夫出门,猿声哀戚,整个5月就像一个难愈的伤疤,碰一碰就会疼彻心脾,丈夫出门前恋恋不舍,迟迟不肯离去,他在门前留下的脚印,全都长满了深深的青苔,怎么扫也扫不去啊,这时,一片黄叶飘落,这个恼人的秋天怎么这么早就来了呢?八月,看到西园的草坪上双双飞舞的蝴蝶,不觉又勾起了伤心事,当初和丈夫不也是这样的情景吗?而现在一天天,一月月,空闺独守,红颜老去,多么可怕啊。郎君啊,你什么时候从巴蜀那个鬼地方回来,不要忘记预先寄封信回家,我会不辞路远,去迎接你直到那风沙满天、不能再走的地方。你记忆中的我应该还是你离家时的模样,可知我为思念你,容颜憔悴,在漫天的风沙中你还能认出我来吗?嫁给长干里的男人,我天天在渡口守望,单等那五月南风再起,我将顺风去寻找你的踪迹,哪怕到遥远的巴陵以西。
朱建新的回答:
一个可爱的小女孩,前发齐眉,后发盖颈,在自家的门前折花作戏,她没有嬉戏玩闹的伙伴,只能把折花当作一出戏,自己就是戏里的女主角了;一个年龄相仿的调皮小男孩,拿着一根细长的竹竿当作高头大马,一路吆喝着跑来,在床头绕来绕去,把手里青青的梅子捏搓把玩,不肯离去。小男孩和小女孩都住在这幽僻的长干里,因为年纪幼小,丝毫不避男女之嫌。女孩14岁时嫁给了男孩,初嫁时羞颜答答,动不动就把头转向暗墙,任人百般呼唤,也不肯回头望上一眼。15岁以后开始舒眉展眼,夫妻恩爱情笃,即使身化尘灰,只要能在一起也就心甘情愿,私心里把尾生当作学习的榜样,决心像他那样守信不移,绝不肯做那东海的怨妇,化作望夫的女石。16岁时,丈夫外出经商,去那千里之外的巴陵,还要途经不知要了多少商旅性命的瞿塘滟滪堆,叫我如何不心惊。五月东风,丈夫出门,猿声哀戚,整个5月就像一个难愈的伤疤,碰一碰就会疼彻心脾,丈夫出门前恋恋不舍,迟迟不肯离去,他在门前留下的脚印,全都长满了深深的青苔,怎么扫也扫不去啊,这时,一片黄叶飘落,这个恼人的秋天怎么这么早就来了呢?八月,看到西园的草坪上双双飞舞的蝴蝶,不觉又勾起了伤心事,当初和丈夫不也是这样的情景吗?而现在一天天,一月月,空闺独守,红颜老去,多么可怕啊。郎君啊,你什么时候从巴蜀那个鬼地方回来,不要忘记预先寄封信回家,我会不辞路远,去迎接你直到那风沙满天、不能再走的地方。你记忆中的我应该还是你离家时的模样,可知我为思念你,容颜憔悴,在漫天的风沙中你还能认出我来吗?嫁给长干里的男人,我天天在渡口守望,单等那五月南风再起,我将顺风去寻找你的踪迹,哪怕到遥远的巴陵以西。