曹波的回答：

①[relatives and old acquaintances] 亲戚和老友;亲戚故旧②韩语中“??（朋友）”一词的得词之源，韩语中“??”一词是汉字词“亲故”的舶来词。[粗卡]是韩文音译成中文的[祝贺]一词。由于语法关系。所以不是祝贺生日而是生日祝贺。

EILEEN的回答：

[粗卡]是韩文音译成中文的[祝贺]一词。 由于语法关系。所以不是祝贺生日而是生日祝贺。 意思也含有生日快乐。不全是。 【韩语】 韩语 读法 1?? ???.（san yir cukahai) 2?? ????.(san yir cukahaiyou) 3?? ?????.(san yir cuka ha mi da) [从1到3尊敬程度依次增加].