谢安生的回答：这是日本那边的说法, 一般以"日进月歩, 切磋琢磨"的方式连用 含义有点类似中文的"苟日新,日日新,又日新", "不积跬步无以至千里"和"勤学如春起之苗，不见其增，日有所长"的融合, 属于劝人认真踏实的提高自己的意思. 直接翻译的话可以理解为"每日前进一点点, 每个月就能前进一大步" 顺便这里的"切磋琢磨"不是中文语境的切磋琢磨, 而是经过日本人再结构过后的异义, 重点与中文的含义不太一样, 更多的表达出"玉石打磨成器需要的工序很多, 所以不可焦躁, 一步一步来"的意思 崔美花的回答：这是日本那边的说法, 一般以"日进月歩, 切磋琢磨"的方式连用 含义有点类似中文的"苟日新,日日新,又日新", "不积跬步无以至千里"和"勤学如春起之苗，不见其增，日有所长"的融合, 属于劝人认真踏实的提高自己的意思. 直接翻译的话可以理解为"每日前进一点点, 每个月就能前进一大步" 顺便这里的"切磋琢磨"不是中文语境的切磋琢磨, 而是经过日本人再结构过后的异义, 重点与中文的含义不太一样, 更多的表达出"玉石打磨成器需要的工序很多, 所以不可焦躁, 一步一步来"的意思 |
