王海杰："黄晓明的"中年王子病”用英语怎么说？" ...

杨逸嘉的回答：

“中年王子病”肯定不能翻译成“Prince Disease"，不管是“王子病”还是“公主病”都是一种心态，我们来看看对应的英文翻译和解释： “ Prince or Princess Syndrome is a term used to describe a boy or a girl who is spoilt, self-centred and self-indulgent, often at the expense of friends and family. They usually surround themselves with people who accommodate their behaviour.” 王子病或公主病一词是用来描述那些被宠坏、以自我为中心、任性放纵，却经常牺牲家人和朋友的人，而他们身边的人通常也会容忍她们这种行为。 因此，“中年王子病”对应的翻译可以为：Middle-Aged Prince Syndrome 相关词汇：aggressiveness/ domineering 霸气? syndrome综合症? ?spoilt 被宠坏的? ?self-centered 以自我为中心的? ?self-indulgent 自我放纵的? ?accommodate 包容? ?an annoying and greasy middle-age man.油腻中年男子

何志华的回答：

最近中餐厅引起大家的关注，尤其是店长黄晓明，霸道总裁气质引起大家关注。也有人说黄晓明是中年王子病。但是他回应称觉得这是个好事，摆脱了油腻。 我们暂且不说英文的表达，就用现实的眼光看《中餐厅3》，真实折射了现在的职场，不太懂行却霸道的老板，经验丰富却没有话语权的老员工以及初入职场看脸色做事的新人。 不过黄晓明作为店长关心大家，想让餐厅变得更好的心是好的，但是说话做事的方式可能不是很正确，有些过于霸道，还是可以理解的。

醉～爱的回答：

搜一下："黄晓明的"中年王子病”用英语怎么说？"

周国勇的回答：

霸道总裁＝大男子主义 不知道大家身边会不会有一些霸道总裁or大男子主义者，你知道大男子主义用英语怎么说吗？ androcentrism [,?ndr?'sentriz?m] Mary likes man's androcentrism, like this lets her think that is very safe. 玛丽喜欢男人的大男子主义，这样让她觉得很安全。 machismo [mɑ??t?i?zmo?] There's a degree of machismo about it, you're saying look how hard I've worked. 这就好像在向周围的人展现自己的大男子主义，像是在说，你们看我是多么地努力工作啊。 人设 明星出现在公众面前，大多会给自己设定一个人设。 character setting It seems I really doing everything. Designing, proposal, character setting, testing 似乎我真的什么都要做。设计、策划、人物设定、测试等等。 炒作 也有人表示，这可能都是节目组恶意剪辑，故意放大冲突点。那么，炒作用英语怎么说？ 用hype或hype up来表达：说得天花乱坠的广告（或促销）；被大肆宣传的人或事物 media hype 媒体炒作 We had to hype the film to attract the financiers. 我们不得不大肆宣传这部电影以吸引投资人。

何嘉文的回答：

Price syndrome of middle aged people。这个中年王子病对于黄晓明在中餐厅里面的表现的确很贴切。