文瑶的回答：《Best Thing I Never Had》 歌手：Beyoncé 所属专辑：《4》 发行时间：2011-06-28 发行公司： Parkwood / Columbia 歌词： What goes around comes back around 善循善道，恶结恶果，因果报应 Hey my baby 亲爱的你听好了 What goes around comes back around 善循善道，恶结恶果，因果报应 Hey my baby 亲爱的你听好了 I say what goes around comes back around 记住善循善道，恶结恶果，因果报应 Hey my baby 亲爱的你听好了 What goes around comes back around 善循善道，恶结恶果，因果报应 There was a time 曾经 I thought, that you did everything right 我以为你所做的一切都是正确 No lies, no wrong 没有谎言，没有过错 Boy I, must've been outta my mind 但亲爱的，我必须跳出我思想的束缚 So when I think of the time that I almost loved you 当我以为自己就快要爱上你时 You showed your ass and I saw the real you 你的愚蠢却让我认识到真正的你 Thank God you blew it 感谢上帝你吹开了它 Thank God I dodged the bullet 感谢上帝我避开了这个累赘 I'm so over you 我不再爱你 So baby good lookin' out 所以亲爱的你给我好好看著 I wanted you bad 我曾经那么地想拥有你 I'm so through with that 但我现在要结束这一切 Cause honestly you turned out to be the best thing I never had 因此老实地说，你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 You turned out to be the best thing I never had 你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 And I'm gon' always be the best thing you never had 而我却将总是你从前从未拥有过的最美好的事物 I bet it sucks to be you right now 我打赌你现在感到糟糕透了 So sad, you're hurt 你被伤害真是太伤感了 Boo hoo, oh, did you expect me to care Boo Hoo（呜呜大哭的拟声），噢，你是否指望我会关心你 You don't deserve my tears 可是你不值得我的眼泪 I guess that's why they ain't there 我猜那就是为什么他们不在那里的原因 When I think that there was a time that I almost loved you 当我曾经以为自己就快要爱上你时 You showed your ass and baby yes I saw the real you 你的愚蠢却让我认识到真正的你 Thank God you blew it 感谢上帝你吹开了它 Thank God I dodged the bullet 感谢上帝我避开了这个累赘 I'm so over you 我不再爱你 Baby good lookin' out 亲爱的你给我好好看著 I wanted you bad 我曾经那么地想拥有你 I'm so through with that 但我现在要结束这一切 Cause honestly you turned out to be the best thing I never had 老实地说，你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 I said, you turned out to be the best thing I never had 我说过，你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 And I'll never be the best thing you never had 而我却将永远不是你从前从未拥有过的最美好的事物 Oh baby I bet sucks to be you right now 噢，亲爱的我打赌你现在感到糟糕透了 I know you want me back 我知道你希望我回去 It's time to face the facts 现在是时候面对现实了 That I'm the one that's got away 我是已经离开的那个人 Lord knows that it would take another place 上帝知道那将会是另一个的地方 another time, another world, another life 另一段时间，另一个世界，另一个新的生活 Thank God I found the good in goodbye 感谢上帝我找到了说“再见”的好处 I used to want you so bad 我曾经那么地想拥有你 I'm so through with that 但我现在要结束这一切 Cause honestly you turned out to be the best thing I never had 因此老实地说，你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 You turned out to be the best thing I never had 你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 And I will always be the, best thing you never had 而我却将总是你从前从未拥有过的最美好的事物 Best thing you never had 你从未拥有的最美好的事物 I used to want you so bad 我曾经那么地想拥有你 I'm so through with that 但我现在要结束这一切 Cause honestly you turned out to be the best thing I never had 因此老实地说，你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 Oh you turned out to be the best thing I never had 噢，你最后成为了我从前从未拥有过的最美好的事物 Oh I will never be the best thing you never had 噢，我却将总是你从前从未拥有过的最美好的事物 Oh baby, I bet it sucks to be you right now 我打赌你现在感到糟糕透了 *Goes around，comes back around 四处游走，回到原点 Bet it sucks to be you right now 打赌你现在感到糟糕透了 缝完心脏、一个人活的回答：you know a lot of girls be. . thinking my songs are about them, 你知道啦，很多女孩都以为我这首歌是在唱她们的 this is not to get confused 但这不能搞糊涂 this ones for you. 这首歌是送给你的 ( chorus ) baby you my everything 宝贝，你就是我的所有 youre all i ever wanted 你就是我想得到的一切 we can do it real big 我们可以爱得轰轰烈烈 bigger then you ever done it 比你以前的恋爱都要轰烈 you be up on everything 你什么都懂 other hoes ain't never on it 其他人根本比不上你 i want this forever i swear 我发誓，我永远都是那么的需要你 i can spend whatever on it 我能为其付出所有 cause she hold me down every time i hit her up 因为每当我向她提出请求时，她都能使我屈服 when i get right i promise that we gon live it up 当我了解一切时，我发誓，我们能纵情欢乐 she make me beg for it till she give it up 她让我渴求这些，知道她放弃这么做为止 and i say the same thing every single time 我经常重复着说同一样东西 i say you the fuckin best 我说你真tm的最棒的 you the fuckin best 你真tm的最棒的 you the best i eva had 你是我遇到过得所有人中最棒的 best i eva had 是最棒的 know you got a roommate 知道你有一个同居密友 call me when there's no one there 当家里没人时就打电话给我吧 put the key under the mat and 把钥匙房子地毯下面 you know i'll be over there 你知道我很快就回到的了 yup i'll be over there 是的，我很快就会到了 shawty i'll be over there 我很快就会到了 i'll be hitting all the spots that you aint even know was der 我会踏足所有地方，甚至是你还不知道的 ha and you don't even have to ask twice 你不用再多问了 you can have my heart or we can share it like the last slice 你可以拥有我的心，或者我们可以分享它呢 always felt like you was so accustomed to the fast life 我总是觉得你是如此的习惯这种脚步急促的生活 have a nigga thinking that he met you in the past life 有个黑鬼说他曾经见过你 sweat pants, hair tied, chilling with no make up on 你穿着长运动裤，扎着头发，有事没事就去吓人一翻…… 有些很地道的语言，词汇，不知道如何翻译。凭感觉译了。希望能帮助你吧 |
