陈湘宇的回答：Stay hungry，Stay foolish
直接翻译是：保持饥饿，保持愚蠢。
网络翻译是：求知若饥，虚心若愚；好学若饥，谦卑若愚
例句：
Stay?Hungry.?Stay?Foolish.——Steve?Paul?Jobs?
求知若饥，虚心若愚。——史蒂夫·保罗·乔布斯
词汇解析：
一、stay
英 [ste?]? ?美 [ste?]??
释义：
1、v.停留；停止；坚持；继续处于某种状态
2、n.逗留；延期；倚靠；忍耐
二、hungry
英 [?h??gri]? ?美 [?h??ɡri]??
释义：adj.饥饿的；渴望的，渴望得到
三、foolish
英 [?fu:l??]? ?美 [?ful??]??
释义：adj.愚蠢的；鲁莽的；荒谬的，可笑的
平平安安才是福的回答：个人认为stay hungry 是对个人是否满足的一种激励。never be satisfied, never feel fulfilled, always feel thirsty, hungry for knowledge, success and another achievement. 而stay foolish 是强调一个人 be modesty to himself.英语有这样一句话，i know what i know, i don't know what i don't know; i know what i don't know, i don't know what i know; i know what i know what i know, i don't know what i know what i don't know.... 所以stay foolish 强调一个人对自己的知识，所知、所得有一个清晰的认识。对应于未来和所要学习和了解的知识或人生而言，我们每一个人都显得那么无知和浅薄。stay foolish 强调每个人对于知识的起点，无论你是否已经成为知识的伟人或是一位刚刚毕业的大学生。steven jobs 对大学毕业生的演讲正是符合了这种精神，对毕业生提出stay hungry 意在希翼be ambitious 和激励奋进；stay foolish 强调我们人生旅途上的所知所得还在继续，做到be wise enough to know we are not the smartest guy yet. 个人认为steven jobs的话属于励其志、明其行的人生赠言。 希望有所帮助。 李怡瑶的回答：: 饥以求知,痴而求真 （对“Stay hungry，Stay foolish”的翻译中）流传甚广的“求知若渴，虚怀若愚”不仅不靠谱，甚至有着中国式的曲解，这位非常重视文字美感的译者忽略了乔布斯的“hungary”不是“若渴”而是对未知世界的真正“饥渴”；而“foolish”也不仅仅是广阔的胸怀和谦虚的态度更是实践世界的方式，乔布斯不是“若愚”，而是真正的“笨拙”。 |
扩展资料
词语用法：
1、stay的基本意思是“保持同样状态或者停留在同一地方”，可指人或使人等停留、居住、留宿、暂住某处或某段时间，也可指人、天气等保持某种状态。
2、stay作“停留，停止”解时，可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时接名词或代词作宾语。
3、stay作“继续处于某种状态”解时，可用作系动词,接名词、形容词或过去分词作表语。
词义辨析：
remain，linger，stay这些动词均有“停留，逗留”之意。
1、remain指某人或某物仍留在原处或保持原来的状态。
2、linger着重因愉快的事而使人不愿离开。
3、stay普通用词，多指人在某地暂时逗留。有时可指较长时间的居留。
