豪阳的回答："Train" 又名《去什么地方呢？》 Also known as the "go to what place? " 塔朗吉[土耳其] 余光中[译] Taranei [Turkey] Yu Guangzhong [translation] 去什么地方呢？这么晚了， To what place? It's so late, 美丽的火车，孤独的火车？ The beauty of the train, the train alone? 凄苦是你汽笛的声音， Sad is you whistle voice, 令人记起了很多事情。 It is to remember a lot of things. 为什么我不该挥手舞手巾呢？ Why shouldn't I Waving Dance towels? 乘客多少都跟我有亲。 How many passengers are told me dear. 去吧，但愿你一路平安， Go, I wish you May you be safe throughout the journey, 桥都坚固，隧道都光明。 Bridges are strong, tunnel light. 农村外出务工人员的回答："train" taranei [turkey] 去什么地方呢？这么晚了， to what place? it's so late, 美丽的火车，孤独的火车？ the beauty of the train, the train alone? 凄苦是你汽笛的声音， sad is you whistle voice, 令人记起了很多事情。 it is to remember a lot of things. 为什么我不该挥手舞手巾呢？ why shouldn't i waving dance towels? 乘客多少都跟我有亲。 how many passengers are told me dear. 去吧，但愿你一路平安， go, i wish you may you be safe throughout the journey, 桥都坚固，隧道都光明。 bridges are strong, tunnel light. 黄芷晴的回答：一、这是土耳其死人塔朗吉的一首诗，原诗如下： 《火车》 又名《去什么地方呢？》 塔朗吉[土耳其] 余光中[译] 去什么地方呢？这么晚了， 美丽的火车，孤独的火车？ 凄苦是你汽笛的声音， 令人记起了很多事情。 为什么我不该挥手舞手巾呢？ 乘客多少都跟我有亲。 去吧，但愿你一路平安， 桥都坚固，隧道都光明。 二、这首诗的英译版本如下： Train 余光中[译] Taranei [Turkey] Yu Guangzhong [translation] Sad is you whistle voice. How many passengers are told me dear; I wish you May you be safe throughout the journey？ The beauty of the train. Also known as the "？ Why shouldn It is to remember a lot of things? t I Wing Dance towels;s so late。 Bridges are strong;go to what place? tunnel light， To what place the train alone, 李万姬的回答：Where to go at this time of night Beautiful train,solitary train? Bitter was the sound of you whistle Bringing so many things to mind Why should I not wave my handkerchief All your passengers are more or less close to me Go,then,I wish you a safe journey I wish you a strong bridges and bright tunnels |
