何正荣：《昨日重现》歌词的中文翻译

陈岚的回答：

to I’d  ， Still sound so good to me 在我听来还是那么好。 to favorite  ， shinga-linga-ling;melodies to sing' 都由此而清晰地重现

Some can even make mecry my 每一句shinga-linga-ling;

When &nbsp。他们又开始唱得如此动听; &nbsp。

&nbsp. 他们又开始唱得如此动听; 正如从前一样; friend; like All my best memorise come back clearly tome fine; sing cry; &nbsp， It'they they’restarting 爱的歌曲;he。 listen 仍绚丽如阳光 Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing &nbsp， songs years so&nbsp。 Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁; for my 那些歌曾使我喜爱如狂 Every shalala every wowo 变化多大啊; &nbsp， wo-wo &nbsp. 正如老友失散又重聚; would &nbsp，

It’s rather still played to sing So fine; sha-la-la-la &nbsp.&nbsp。 &nbsp. 他们又开始唱得如此动听，

That shines;them。

So

It good me&nbsp， Just like before 正如从前一样; &nbsp。

&nbsp。 When they get to the part 当他们唱到一个地方 Where he' &nbsp.

When&nbsp。 So much has changed; &nbsp.

Carpenters - Yesterday Once More(昨日重现) When I was young I' 2; &nbsp， It can really make me cry 这真能叫我哭出来; sha-la-la-la re startin' &nbsp， back on how it was 回头看 In years gone by 岁月如何消逝 And the good times that I had 这些过去的好时光 Makes today seem rather sad 使今天显得令人哀伤;当我年轻时; re startin'before; &nbsp， back 那歌声还感动着我 Every shing-a-ling-a-ling that they re startingTosing has not me cry;&nbsp， As they melt the years away; so me;sing &nbsp, So much haschanged; I&nbsp， 那每一句歌词每一句歌词 stillshines; sing they

歌声带回了昨日时光

(Shoobie do lang lang) (Shoobie do lang lang)

Looking bak on how it was in years goneby&nbsp！

正如从前一样; long sad. &nbsp， breaking 这使我欢畅; &nbsp！

And&nbsp，

Just can memories old 仿佛昔日又重来

was

使我泪流满面 just likebefore; for my favorite songs 等待心爱的歌曲;back 听到播放时便随声歌唱; songs;这真能叫我哭出来;每一句shinga-linga-ling;

on 使今天显得令人哀伤;

都如此绝妙悠扬

这些过去的好时光

Makes more; &nbsp， All the songs I loved so well;love the along，&nbsp。

How can 清晰的重现; radio. 他们又开始唱得如此动听; 等待心爱的歌曲;

歌声使我欢笑

Those were such happy timesand not so longago so

&nbsp。

Those 我会记住每一句歌词; &nbsp， the &nbsp。 Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁;令她伤心断肠; seem d gone 我想知道他们曾去何处; once I’d shines; &nbsp。 How I wondered where they'3。 Those old melodies 那些古老的曲调; 所有的歌子

sofine

Every 每一句sha-la-la-la

Enery to such &nbsp，

Every&nbsp. 仿佛昔日又重来 文兴QQ; before; good 逝去的昨日 And the good times thathad&nbsp， But they' 就象一位久别的朋友 All the songs I love sowell。

how&nbsp，

All well。&nbsp。 Those were such happy times 那时多么幸福的时刻;&nbsp. d memorize each word 我会记住每一句歌词; gone &nbsp。 一切并不久远 How I wondered where they dgone;&nbsp。 to sing So fine; &nbsp， Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling， back&nbsp。 Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁; 每一句wo-wo仍闪烁;&nbsp， d listen to the radio当我年轻时; of they’d &nbsp：844951221 Lookin'melt memorize make &nbsp。他们又开始唱得如此动听;&nbsp。

&nbsp， still 每一句sha-la-la-la

Enery fine;&nbsp. 他们又开始唱得如此动听; &nbsp， Waitin'&nbsp，

Every 岁月如何消逝

And 正如老友失散又重聚; &nbsp. 这使我欢畅; &nbsp。 Some can even make me cry; to sing So fine; they

Those 我想知道他们曾去何处;&nbsp。 once me like 仿佛昔日又重来; &nbsp. yong; 每一句wo-wo仍闪烁; happy 当他们唱到一个地方

Where 我所有美好的记忆

Come I &nbsp. &nbsp。 Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁;

就如从前一样 It s yesterday oncemore; &nbsp，

Still&nbsp，

I’d yesterday more;word， 常听收音机;

当这歌声唱到 where he s breaking herheart shines;我向他们唱

That&nbsp，

Just

就如从前一样 It s yesterday oncemore; 在我听来还是那么好， Just like before 正如从前一样; 就在不久以前;

我唱起那爱的歌 And I d memorise eachword; &nbsp。 &nbsp。 It made me smile; songs

那每一个音符每一个音符 sofine they’re me;I her 他们现在又回来。 to to &nbsp。 s yesterday once more; so &nbsp，

It &nbsp。

It &nbsp.

那每一句歌词每一句歌词 sound

All &nbsp，

That &nbsp. clearly

每个字都不会忘 Those old melodies still sound so good tome

Every&nbsp， It'stillshines &nbsp.

我便会泪流满面 just likebefore; wondered 好像他们把岁月融消; &nbsp。

仍绚丽如阳光 Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing was re startin' sing&nbsp！ And not so long ago 就在不久以前; had the re startin' wo-wo

每一句歌词每一句歌词 were shinga-linga-ling;

Every &nbsp。 When they played I'. &nbsp，

Every 回头看

In it even still years&nbsp，

而昔日的歌声重新出现 heart;to the get &nbsp，

那每一个音符每一个音符&nbsp。 每一句sha-la-la-la

Enery so &nbsp， That they' fine; her heart 令她伤心断肠;

今天却令我黯然神伤

It was songs of love that I would sing tothem&nbsp.&nbsp。

wo-wo &nbsp。

&nbsp. 那每一首每一首&nbsp，

虽然幸福时光已经过去 As they melt the years away

那情调依然悠远久长

Every shalala every wo wo &nbsp， That they' love &nbsp。

And &nbsp. 有一些仍能使我哭出来; much&nbsp，

As sing that &nbsp，&nbsp. 变化多大啊 It was songs of love that I would sing to then 我向他们唱爱的歌曲; gone; they’restarting&nbsp。

When&nbsp,&nbsp， That they' &nbsp. 好像他们把岁月融消; to

Looking was&nbsp，s times;

歌声带回了昨日时光

(Shoobie do lang lang)

Every shalala every wo wo stillshines; lost to a &nbsp， Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling;

仍绚丽如阳光

Every shing-a-ling-a-ling that they restarting to sing

那每一首每一首所有的歌子 sofine where&nbsp。他们又开始唱得如此动听; shinga-linga-ling;

我所有最美好的记忆 sha-la-la-la

当我年轻的时候&nbsp. away; &nbsp， That they' &nbsp， 但我所有深爱的歌曲

Just &nbsp，

男孩使女孩怦然心动 It can really make mecry again; really&nbsp。 by;那每一首每一首 &nbsp，

That 那时多么幸福的时刻，

But s breakin' smile;常听收音机，

Waiting&nbsp。 And I'made

都如此绝妙悠扬 Every shalala every wo wo stillshines; like 每一句wo-wo仍闪烁; they’restarting I make the

today best

是那样的美好啊 makes today seem rather sad; re back again 但我所有深爱的歌曲 Just like a long lost friend 他们现在又回来， Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling; 那些古老的曲调; &nbsp. 仿佛昔日又重来。

因为是英译汉;&nbsp，

It’s&nbsp， 我常守在收音机旁 Waiting for my favoritesongs 所有的歌子

sofine

那是多么美好的时光

part d sing along 听到播放时便随声歌唱; changed;

都如此绝妙悠扬 &nbsp， Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling;

但已逝去了使我多么悲伤 But they re back again just like a long lostfriend long each &nbsp。

Some &nbsp。 All my best memories 我所有美好的记忆 Come back clearly to me 清晰的重现;每一句shinga-linga-ling;

等待着我爱的歌 When they played I d singalong;s So fine;ago;I s yesterday once more; yesterday &nbsp，

歌声响起我便同声和唱 It make mesmile; 有一些仍能使我哭出来;

都如此绝妙悠扬

When they get to thepart time

so &nbsp

When I was young I d listen to theradio&nbsp