赵亚男的回答：The title is both a reference to the Yukon government's wolf kill program (euphemistically dubbed the "caribou enhancement program") and a metaphor for some of the more cataclysmic dealings of humankind upon the natural world, which are reflected throughout the album with moving orchestrations. 该题目有指YUKON政府出台的《猎狼计划》，也泛指人类对于自然世界的巨大破坏。所以，翻成血狼，比较简练，或是与英文匹配，不过理解是，因做流血的狼理解。我建议翻作《血泪狼》，加个泪可能更达意一点。不过先入为主，应该有官方翻译吧。你说的就是音乐专辑吧，没走岔？ 陈震东的回答：The title is both a reference to the Yukon government's wolf kill program (euphemistically dubbed the "caribou enhancement program") and a metaphor for some of the more cataclysmic dealings of humankind upon the natural world, which are reflected throughout the album with moving orchestrations. 该题目有指YUKON政府出台的《猎狼计划》，也泛指人类对于自然世界的巨大破坏。所以，翻成血狼，比较简练，或是与英文匹配，不过理解是，因做流血的狼理解。我建议翻作《血泪狼》，加个泪可能更达意一点。不过先入为主，应该有官方翻译吧。你说的就是音乐专辑吧，没走岔？ 李盈的回答：我认为，译为“受伤的狼”更好些，比较含蓄，“受伤”既可以指肉体上的，譬如猎狼计划造成对狼的过度猎杀；另一方面，“受伤”是心灵上的，动物是有感情的，看着同伴的伤亡，自然心里难过，伤痕累累。英语不能直译。 孙康敏的回答：译为：流血的狼 杨明国的回答：凶狼 |
