唐熙的回答：人妻（ひとつま）两个意思，1，他人的妻子。2，已婚的女子 繁花落尽ら陌影若卟离的回答：1. 人妻(ひとづま) 2. ?他人之妻。〔他人の妻。〕 3. 已婚女子 以下为日本wikipedia答案 个人翻译 ： {人妻就是已经结婚了的女性，通常都是老公以外人员的叫法} {原先是人万叶集等所发现的，由天武天皇额田王所赠的歌曲等发现的词语。从当时与现在的“人妻”的意思来看，因为当时女性都是可以的夺取，有掠夺性的意思，也存在伦理上的问题，所以在那之后很长的时候都没有再被使用} ? 日文原文： 人妻（ひとづま）とは、结婚している女性である。通常、夫以外の者から呼ばれる呼称である。 元々は万叶集などで见られた用语で天武天皇が额田王に赠った歌などに见られる。当时も现在のように「人の妻」として、夺う対象としての女という意味合いを込めて使われていたが、伦理上问题があったのかその後は长いこと使われなくなった。 |
