虎 牙的回答：高罗佩是荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓15种语言，曾派驻泗水、巴达维亚、东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，从秘书、参事、公使到大使。尽管仕途一帆风顺，但流芳后世的却是他的业余汉学家的成就，荷兰人对中国的了解，在一定程度上也应归功于他对中国文化的传播。他的侦探小说《狄公案》成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。 参考书目： 1．钱理群、温儒敏、吴福辉：《中国现代文学三十年》（修订本），北京大学出版社1998年7月第一版 2．程小青：《霍桑探案集》，群众出版社1997年7月第一版 3．［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》，陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年版 4．[荷]高罗佩：《秘戏图考》，杨权译，广东人民出版社1992年7月第一版 5．[清]不题撰人：《包公案狄公案》，华夏出版社1995年1月第一版 [1] 关于高罗佩的《狄公案》，我国在80年代曾有许多译本，但以陈来元、胡明的译本为最佳。同时甘肃人民出版社曾在1986年出版过这个译本的全集，命名为《大唐狄仁杰断案传奇》，共厚厚3大本。而北岳出版社、北方妇女出版社等出版社分别出过该译本的选集。本文所引用的高罗佩的《狄公案》文本采用的是1986年甘肃人民出版社的《大唐狄仁杰断案传奇》，特此说明。 [2]他还取字笑忘，暗寓“笑忘百虑”之意；取号芝台；其书斋名是中和琴室。他与水世芳女士（张之洞的外孙女）结婚之后，把书斋改名为“吟月庵”。这些古色古香的字号、书斋名称，体现了高罗佩对中国文化的倾心向往。 [3] ［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》（上），陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年3月第一版前言 [4]佚名：《高罗佩：一个塑造了狄仁杰的杰出荷兰作家》 [5] 钱理群、温儒敏、吴福辉：《中国现代文学三十年》（修订本），北京大学出版社1998年7月第一版 [6] 范伯群：《论程小青的〈霍桑探案〉》，见程小青著《霍桑探案集》，群众出版社1997年7月第一版 [7] ［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》（中），陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年4月第一版 [8] ［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》（中），陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年4月第一版 [9] ［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》（下），陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年6月第一版 [10]［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》（中），陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年4月第一版
[11] [荷]高罗佩：《秘戏图考》，杨权译，广东人民出版社1992年7月第一版 [12]赵毅衡：《写狄仁杰的荷兰人---名士高罗佩》，原载自光明日报 [13] ［荷］高罗佩：《大唐狄仁杰断案传奇》（中），陈来元、胡明等译，甘肃人民出版社１９８６年4月第一版 [14] [清]不题撰人：《包公案狄公案》，华夏出版社1995年1月第一版 性吧 isos.tk的回答：传奇十年典藏账号注册 tg.sdo.com/740217593 传奇世界 |
