聂英：星际宝贝冲绳岛的人物翻译

郭景云的回答：

Jamba：强霸 hamster：仓鼠飞轮 obaa：奥巴 Pleekley：独眼霹雳 Kijimuna：奇吉木纳 Yuuna：尤娜 Gantu：钢图 仓鼠飞轮：哈姆斯特 强 霸：江 霸 史 迪 奇：史 迪 奇 钢图舰长：干 图 独眼霹雳：普利克利 尤 娜：柔 奈 鲁 宾：鲁 宾 奇吉姆哪：奇吉木纳 奥 巴：奥巴桑乔 本田先生：本田先生

Lorenzo的回答：

　　美国最大动画制作商迪士尼和日本著名动画公司mad house在上个月初就联合发表将推出《星际宝贝》（原名：stitch，又译：史迪奇 或 史迪仔）的日本版动画。该动画采用由迪士尼负责提供角色、madhouse负责制作的形式完成。这部渗杂着众多日本元素的迪士尼动画予定于2008年10月8日播出，日前官方网站上公开了详细情报。《星际宝贝》的fans不要错过这部风格窘异的日式续作了。 　　《星际宝贝》原作于2002年6月21日上映。该片是迪士尼公司佛罗里达片场继1998年的《花木兰》后，原班人马负责制作的第二部动画片。作品讲述的是史迪奇和莉萝（人家不是叫萝莉）之间发生的故事。由mad house制作的日本版，换成了日式画风，故事背景也设定在日本南部的十六夜岛，女主角也有一个很日本的名字“尤娜”，这完全是面向日本观众的动画。mad house曾制作过《草莓100％》、《彩云国物语》、《大剑》等一线动画，那么它在这部儿童向迪士尼动画中又有什么惊喜呢？这不得而知。在这里先请各位看看最新公布的故事和人物设定等情报。 　　迪士尼和mad house此番合作可谓强强联手，同时也是彼此进行国际化渗透的一招，迪士尼想打入日本， mad house想打入欧美，这从前期双方的一系列行动也可见一斑。