老凌的回答：意思是:我本来一心向往着明月,可是无奈明月偏偏照到沟渠里面去了. 引申意思是一个人一心忠诚于某人，为某人奉献一切。（隐含：期望某人也应该照顾明白他的心）可是，无奈某人却无视了他的一片心意，根本不那么看重他。（令他 心痛，隐愤）。某人反而倾心于另一个在他看来不好的人。（沟渠 在 这里，指的是 下水道，留着污水的渠。） 这是一句流传很广的诗句，在文学作品中被引用过太多次了。并且已经有很多版本，所以很难考证那个才是原版。 但从能够查到的出处，按出现的时间顺序，应该是元代高明所著的《琵琶记》，更早的至今只能找到半句，在唐代齐澣的诗中有“将心托明月，流影入君怀”的说法，但是这不能算。 以下为引语： 元·高明《琵琶记》第三十一出 几言谏父——“这妮子无礼，却将言语来冲撞我。我的言语到不中呵，孩儿，夫言中听父言违，懊恨孩儿见识迷。我本将心托明月，谁知明月照沟渠。” 《封神演义》第十九回——且说妲已深恨：“这等匹夫！轻人如此。我本将心托明月，谁知明月满沟渠？反被他羞辱一场。管教你粉身碎骨，方消我恨！” 《初刻拍案惊奇》卷三十六——“那女子不曾面订得杜郎，只听他一面哄词，也是数该如此，凭他说着就是信以为真，道是从此一定，便可与杜郎相会，遂了向来心愿了。正是：本待将心托明月，谁知明月照沟渠？” 《金瓶梅》第四回——柔玉见世贞语意皆坚，垂泪叹道：“唉！罢了，正是，我本将心托明月，谁知明月照沟渠！奴有从兄之意，兄却如此无情；如今在你面前，我丑态尽露，反招君笑，有何脸面为人，留得此画又有何用，罢！不如与画同尽，抹去世上耻笑。” 何桂琴的回答：意思是:我本来一心向往着明月,可是无奈明月偏偏照到沟渠里面去了. 引申意思是一个人一心忠诚于某人，为某人奉献一切。（隐含：期望某人也应该照顾明白他的心）可是，无奈某人却无视了他的一片心意，根本不那么看重他。（令他 心痛，隐愤）。某人反而倾心于另一个在他看来不好的人。（沟渠 在 这里，指的是 下水道，留着污水的渠。） 这是一句流传很广的诗句，在文学作品中被引用过太多次了。并且已经有很多版本，所以很难考证那个才是原版。 但从能够查到的出处，按出现的时间顺序，应该是元代高明所著的《琵琶记》，更早的至今只能找到半句，在唐代齐澣的诗中有“将心托明月，流影入君怀”的说法，但是这不能算。 以下为引语： 元·高明《琵琶记》第三十一出 几言谏父——“这妮子无礼，却将言语来冲撞我。我的言语到不中呵，孩儿，夫言中听父言违，懊恨孩儿见识迷。我本将心托明月，谁知明月照沟渠。” 《封神演义》第十九回——且说妲已深恨：“这等匹夫！轻人如此。我本将心托明月，谁知明月满沟渠？反被他羞辱一场。管教你粉身碎骨，方消我恨！” 《初刻拍案惊奇》卷三十六——“那女子不曾面订得杜郎，只听他一面哄词，也是数该如此，凭他说着就是信以为真，道是从此一定，便可与杜郎相会，遂了向来心愿了。正是：本待将心托明月，谁知明月照沟渠？” 《金瓶梅》第四回——柔玉见世贞语意皆坚，垂泪叹道：“唉！罢了，正是，我本将心托明月，谁知明月照沟渠！奴有从兄之意，兄却如此无情；如今在你面前，我丑态尽露，反招君笑，有何脸面为人，留得此画又有何用，罢！不如与画同尽，抹去世上耻笑。” 陈倩倩的回答：“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”这七言绝句出自《清诗纪事》扫叶录（第21册），第15106页，最后一行。 元.高明《琵琶记》: 第三十一出 几言谏父 我本将心托明月，谁知明月照沟渠。 明,凌濛初《初刻拍案惊奇 》： 卷三十六 东廊僧怠招魔 黑衣盗奸生杀 本待将心托明月，谁知明月照沟渠？ 追溯前缘： 《封神演义》第十九回，“我本将心托明月，谁知明月照沟渠”。 乃妲己因爱伯邑考，为所拒绝，故发此言。“照”一作“满”。 简单的含义是：在表达自己的心情之后却未能得到回应的惆怅和叹息之情！ Elapse的回答：我本将心向明月，奈何明月照沟渠。” 沟渠 在 这里，指的是 下水道，留着污水的渠道。 意思是他一心忠诚于某人，为某人不断努力贡献。（隐含：期望某人也应该照顾明白他的心）可是，无奈某人却误会了他的一番努力，根本不是那么看待他。（令他 心痛，隐愤）。 这是一句流传很广的诗句，在文学作品中被引用过太多次了，连穷摇小说中都有。并且已经有很多版本，所以很难考证那个才是原版。 但从能够查到的出处，按出现的时间顺序，应该是元代高明所著的《琵琶记》最早。网上有帖子说最早的出处是《封神演义》，但《封神演义》为明代天启年间所作，而《琵琶记》却是在元末，所以《琵琶记》最早，除非找到比《琵琶记》更早的。但是更早的至今只能找到半句，在唐代齐澣的诗中有“将心托明月，流影入君怀”的说法，这不能算。 |
