孙晓东的回答：不要望文生义。 护士鲨是卵胎生鱼类，不产卵，胎儿在母鲨鱼腹中就开始互相残杀，所以谈不上“护卵”；说它“像护士清理垃圾废物一样干净利索”也很牵强，为何不说像“清洁工”或者“清道夫”一样干净利索呢？ 我查了网上的资料，比较可信的说法是，护士鲨中的护士（nurse）一词来源于Nusse，猫鲨科一种常见种类的名称，以前的人以为这种鲨鱼也属于猫鲨科，后来才知道不是。Nusse名称发音类似“nurse”而被当作nurse（护士）的。这样的例子在动物命名中不是个例，譬如鸡尾鹦鹉，英文名是Cockatiel，常被误写成Cocktail，而错误翻译成“鸡尾鹦鹉”，其实它们没有像鸡尾那样的身体特征的。 如果懂一些英语，可以访问http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/descript/nurseshark/nurseshark.htm，上面有这样一段论述： Theterm"nurse"probablyisderivedfrom"Nusse",thecommonnameoriginallyappliedtocatsharksofthefamilyScyliorhinidae,towhichG.cirratumthenwasthoughttobelong.InCaribbeanwaters,thenursesharkisstilloftenreferredas"tiburongato"orcat-shark. |
