徐少群的回答：Pouvez vous me dire le diffirente marketing sur voyager niche entre le Chine et le France? 这句话很短 但是槽点超多的。。 “puovez vous me dire" 典型的中式法语 ，没错但是别扭。 "le différent" 错了阴阳性 并且搞错了词性。différent是形容词,Le是定冠词， 后面跟名词， 而且 法语中“不同”应该是阴性 所以应该是 la différence du marketing. marketing又错了， 她后面说中文说的是“市场” 可是“marketing”是市场行销 这个学英文的都懂吧。 "marché"才是市场。 “sur voyager " 亲 voyager 是动词。而且voyage 大部分指的是长时间的旅行~ 游记 旅途 。 tourisme 是旅游业的意思 跟英语差不多。 “niche”是指 利基市场，小众市场。小众市场是不是高端市场 这个我不懂。 "le France" 阴阳性又错了 应该是"la France" . 应聘者的听力能力还是很强大的, 回答的是: A mon (z)avis, la différence c'est la liberté 意即我认为不同之处在于一个是自由市场行销 一个是不自由市场行销。 可是他却失误了 人家想问的其实不是市场的行销 而是市场 |
