肖凡的回答：杜琪峰的《夺命金》2月3日开始在大陆上映，对于银河映像的粉丝来说，这是一次难得的观看杜琪峰电影大银幕的机会，但由于此前杜琪峰作品如《黑社会》、《大只佬》、《文雀》等的大陆版本都存在较大的和谐改动，甚至有些连结构也换了，因此很多影迷对于杜琪峰电影大陆版有些望而却步。 笔者第一时间在2月3日上午去上海世纪大上海影城看了大陆粤语对白版，与此前看过的港版比较，最大的不同是结局上的 大陆版夺命金结局： 1、交代任贤齐买楼的事情有了转机（定格） 2、刘青云与何韵诗在马路上一个往前，一个往右擦身而过 3、任贤齐进入办公室，与郭峰对谈，说找到了一千万的下落 4、黑屏上字幕，显示钱被找到，人被轻判 港版夺命金的结局： 1、交代任贤齐买楼的事情有了转机（定格） 2、刘青云与何韵诗在马路上一个往前，一个往右擦身而过 3、影片结束出字幕 (也有说法是先2后1) 可以明显看出大陆版中的3和4都是与原作不符的自行加上去的和谐结局。 由于大陆版的3和4是大陆版自行添加的所谓和谐结局，印象中之前的段落也似乎没有删除，于是就得出了大陆版未删反增的结论，并建议观众选择观看粤语版，在看到大陆版2的时候就可以退场，这样算是基本上保证了港版风貌。 2月4日，曾看过威尼斯竞赛版的本南丹蒂提出了大陆版里有一个地方被删除了：即在苏杏璇与何韵诗交谈之间，被叫去另外一间办公室做了个风险评估的测试，对方问了她一些问题，她都以否定的答案作答。这个段落之后，才又切回何韵诗的办公室，何对苏说：你的投资是谨慎型，而这个基金是进取型云云。 笔者想不起来有这个段落，印象中银行的空间只有：红绿线的外面柜台、何与另外一个女孩的办公室、会议室、茶水间，但似乎这个段落又是合理的，因为是与此后苏回答“清楚明白”形成了鲜明的对比，询问了几个看过港版的朋友，有一人说完全记不得这个段落，有两人说记得有但没有具体的画面印象（如是否是另一间办公室、询问者的性别等）等，另有两人说记得这个段落，但其中一人说苏被带离办公室，另一个说苏并未被带离办公室，而是有人进到办公室来做测试。较为肯定的是这个段落确实是被删除了，但其实未出现任何不和谐的内容，时间也不长，删除原因不得而知，也有可能是因为觉得何韵诗的整个段落太长，对整体观看无大影响。 向云的回答：杜琪峰的《夺命金》2月3日开始在大陆上映，对于银河映像的粉丝来说，这是一次难得的观看杜琪峰电影大银幕的机会，但由于此前杜琪峰作品如《黑社会》、《大只佬》、《文雀》等的大陆版本都存在较大的和谐改动，甚至有些连结构也换了，因此很多影迷对于杜琪峰电影大陆版有些望而却步。 笔者第一时间在2月3日上午去上海世纪大上海影城看了大陆粤语对白版，与此前看过的港版比较，最大的不同是结局上的 大陆版夺命金结局： 1、交代任贤齐买楼的事情有了转机（定格） 2、刘青云与何韵诗在马路上一个往前，一个往右擦身而过 3、任贤齐进入办公室，与郭峰对谈，说找到了一千万的下落 4、黑屏上字幕，显示钱被找到，人被轻判 港版夺命金的结局： 1、交代任贤齐买楼的事情有了转机（定格） 2、刘青云与何韵诗在马路上一个往前，一个往右擦身而过 3、影片结束出字幕 (也有说法是先2后1) 可以明显看出大陆版中的3和4都是与原作不符的自行加上去的和谐结局。 由于大陆版的3和4是大陆版自行添加的所谓和谐结局，印象中之前的段落也似乎没有删除，于是就得出了大陆版未删反增的结论，并建议观众选择观看粤语版，在看到大陆版2的时候就可以退场，这样算是基本上保证了港版风貌。 2月4日，曾看过威尼斯竞赛版的本南丹蒂提出了大陆版里有一个地方被删除了：即在苏杏璇与何韵诗交谈之间，被叫去另外一间办公室做了个风险评估的测试，对方问了她一些问题，她都以否定的答案作答。这个段落之后，才又切回何韵诗的办公室，何对苏说：你的投资是谨慎型，而这个基金是进取型云云。 笔者想不起来有这个段落，印象中银行的空间只有：红绿线的外面柜台、何与另外一个女孩的办公室、会议室、茶水间，但似乎这个段落又是合理的，因为是与此后苏回答“清楚明白”形成了鲜明的对比，询问了几个看过港版的朋友，有一人说完全记不得这个段落，有两人说记得有但没有具体的画面印象（如是否是另一间办公室、询问者的性别等）等，另有两人说记得这个段落，但其中一人说苏被带离办公室，另一个说苏并未被带离办公室，而是有人进到办公室来做测试。较为肯定的是这个段落确实是被删除了，但其实未出现任何不和谐的内容，时间也不长，删除原因不得而知，也有可能是因为觉得何韵诗的整个段落太长，对整体观看无大影响。 熊佳琪的回答：好看 陈子良的回答：真正结局是任贤齐告诉上司没有找到那1千万，刘青云和何韵诗逍遥法外活的很自在；胡杏儿他们的表情古怪，是出于人生际遇变化太难揣摩吧 陶光强的回答：夺命金的剧情简介 香港世道不景气，普通人的日子不好过，连黑白两道的人也日陷窘境。打拼多年的黑道小人物三脚豹（刘青云 饰）诚实忠义，但在利益至上的年代他的忠义既珍贵又可笑。好不容易帮助当年的好兄弟凸眼龙（姜皓文 饰）经营黑市期指，偏偏当天就赶上了大股灾，凸眼龙破产在即。二人合计，决定从放债人锺原（卢海鹏 饰）的手中骗抢一千万现金。谁知出手前却遭遇另一组劫匪，锺原更因此陈尸车中。银行职员特丽莎•陈（何韵诗饰）是锺原的客服与投资顾问，面对突然留在自己手中的巨款，长久以来倍感压抑的她面临一次重大的选择。 |
