范晓岚的回答：【原句】相见争如不见，有情还似无情。 【译文】（两个人）互相见面还不如不互相见面，（两个人）有情有义却好像无情无义一样（指的是两个人虽然相爱，但是却互相折磨）。 【注释】 1、争如：（1）怎么比得上。前蜀韦庄《夏口行》诗：“双双得伴争如雁？一一归巢却羡鵶。”《秦并六国平话》卷上：“龙虎未能争社稷，争如两个上将军？”元马致远《岳阳楼》第二折：“争如我盖间茅屋临幽涧，披片麻衣坐法坛？”（2）犹怎奈。唐骆浚《题度支杂事典庭中柏树》诗：“争如燕雀偏巢此，却是鸳鸯不得栖。”宋晏几道《临江仙》词：“争如南陌上，占取一年春。”（3）犹不如。宋辛弃疾《婆罗门引》词：“争如不见；才相见、便有别离时。”金董解元《西厢记诸宫调》卷八：“譬如往日害相思，争如今夜悬梁自尽，也胜他时憔悴死。”《三国演义》第十九回：“玄德既知能啖父，争如留取害曹瞒。”清丁澎《见燕》诗：“相期定似逢寒食，乍见争如说故乡。”这里是（3）义。 2、还似：却好似；却好像。 刘文波的回答：【原句】相见争如不见，有情还似无情。 【译文】（两个人）互相见面还不如不互相见面，（两个人）有情有义却好像无情无义一样（指的是两个人虽然相爱，但是却互相折磨）。 【注释】 1、争如：（1）怎么比得上。前蜀韦庄《夏口行》诗：“双双得伴争如雁？一一归巢却羡鵶。”《秦并六国平话》卷上：“龙虎未能争社稷，争如两个上将军？”元马致远《岳阳楼》第二折：“争如我盖间茅屋临幽涧，披片麻衣坐法坛？”（2）犹怎奈。唐骆浚《题度支杂事典庭中柏树》诗：“争如燕雀偏巢此，却是鸳鸯不得栖。”宋晏几道《临江仙》词：“争如南陌上，占取一年春。”（3）犹不如。宋辛弃疾《婆罗门引》词：“争如不见；才相见、便有别离时。”金董解元《西厢记诸宫调》卷八：“譬如往日害相思，争如今夜悬梁自尽，也胜他时憔悴死。”《三国演义》第十九回：“玄德既知能啖父，争如留取害曹瞒。”清丁澎《见燕》诗：“相期定似逢寒食，乍见争如说故乡。”这里是（3）义。 2、还似：却好似；却好像。 消消乐的回答：“相见争如不见，有情还似无情”意为： 相见时的种种状况并不如想象中的那般美好,是如不见的好,因为相见的现实无情地击碎了美好的梦想! 明明狠关心你或对你有情,但总是对你不假词色甚至对你比对别人还要严厉些,是为有情还似无情. |
