张卓楠：日语里“辻”这个字中文怎么念？

杨非凡的回答：

【辻】 中文读音：[shí?] 部首：辶? 笔画：5 释义：1、日本地名用字，意思是十字路口；如：辻町、芝辻町、辻本通。 2、姓，日本姓氏；如：辻政信、辻沙耶香，还有日本著名的推理作家绫辻行人。

贺新的回答：

【辻】 中文读音：[shí?] 部首：辶? 笔画：5 释义：1、日本地名用字，意思是十字路口；如：辻町、芝辻町、辻本通。 2、姓，日本姓氏；如：辻政信、辻沙耶香，还有日本著名的推理作家绫辻行人。

子涵的回答：

这一类字在日语里叫做“和制汉字”，跟“峠”是一种类型的字。这是在汉字传入日本以后，日本人根据汉字的偏旁部首及笔画创作出来的日本特有的汉字。而且具有象形意义，像这个“辻”，是十字路口的意思，你也可以从这个字里面看出十字路口交叉的感觉。所以既然这个字是汉语里没有的，也就谈不上在汉语里的读法了，译成汉语的话应该要直接译成“十字路口”了。 希望对你有所帮助，呵呵

韩福的回答：

这个字念「つじ 」tu ji 1 两个道路在十字交叉口的地方、叫「辻」 2 是日本人的姓氏之一。

麻娟的回答：

辻是以中文字为基础创造出的日文汉字，并没有对应的中文字体也无法以中文发音。这个日文字的意思是「十字路口」，由于「辻」字型近似「过」，所以在中文翻译上有时会使用「过」字来表示，但这不是正确翻译。