李汝超的回答：翻译：七里香 (席慕蓉) Translation: Seven Miles of Fragrance (Xi Murong) (translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 溪水急着要流向海洋 Creeks hasten their rush to ocean’s charms. 浪潮却渴望重回土地 Yet waves ache their return to motherland’s arms. ------------------------------------------------------------- 在绿树白花的篱前 Before a hedge where shrubs and white flowers’d been grown, 曾那样轻易地挥手道别 …once we unceremoniously parted ways with kisses blown. ------------------------------------------------------------- 而沧桑了二十年後 Twenty years of rustling have come and gone, 我们的魂魄却夜夜归来 Nightly our spirits’ve been back to this lawn. ------------------------------------------------------------- 微风拂过时 Once filtered through breeze’s magical spell, 便化作满园的郁香 Miraculously fill garden with fragrant smell. ------------------------------------------------------------- 浩裴的回答：翻译：七里香 (席慕蓉) Translation: Seven Miles of Fragrance (Xi Murong) (translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 溪水急着要流向海洋 Creeks hasten their rush to ocean’s charms. 浪潮却渴望重回土地 Yet waves ache their return to motherland’s arms. ------------------------------------------------------------- 在绿树白花的篱前 Before a hedge where shrubs and white flowers’d been grown, 曾那样轻易地挥手道别 …once we unceremoniously parted ways with kisses blown. ------------------------------------------------------------- 而沧桑了二十年後 Twenty years of rustling have come and gone, 我们的魂魄却夜夜归来 Nightly our spirits’ve been back to this lawn. ------------------------------------------------------------- 微风拂过时 Once filtered through breeze’s magical spell, 便化作满园的郁香 Miraculously fill garden with fragrant smell. ------------------------------------------------------------- 因為愛你，才會放棄的回答：据我所知，席慕容的第一首诗作叫做《七里香》 溪水急着要流向海洋 浪潮却渴望重回土地 在绿树白花的篱前 曾那样轻易地挥手道别 而沧桑的二十年后 我们的魂魄却夜夜归来 微风拂过时便化作满园的郁香
后来出版的一本诗集也叫《七里香》，其中就包含了《七里香》《成熟》《一棵开花的树》《古相思曲》《渡口》等诗作。你所说的“在那样古老的岁月里 也曾有过同样的故事”一句，出自《古相思曲》，内容如下： 〖古相思曲〗 只缘感君一回顾，使我思君暮与朝 ——古乐府 在那样古老的岁月里 也曾有过同样的故事 那弹箜篌的女子也是十六岁吗 还是说 今夜的我 就是那个女子 就是几千年来弹着箜篌等待着的 那一个温柔谦卑的灵魂 就是在莺花烂漫时蹉跎着哭泣的 那同一个人 那么 就算我流泪了也别笑我软弱 多少个朝代的女子唱着同样的歌 在开满了玉兰的树下曾有过 多少次的别离 而在这温暖的春夜里啊 有多少美丽的声音曾唱过古相思曲 |
