在翻译的过程中，我们可能会犯各种各样的错误，但有些错误可能很难察觉，一个单词的大小写都有可能会有不同的意思！小编今天就来给大家涨涨姿势！ Where is the john？不等于约翰在哪？ 我们通常只知道“John”的意思是人名“约翰”，就以为“john”也是相同的意思，“Where is the john？”也就误认为是“约翰在哪？”，这么想可是犯大错了哦！ 其实，小写的john表示“厕所，抽水马桶”，等于toilet或lavatory，所以Where is the john？就是问“厕所在哪？”。如果你想说“约翰在哪”可以说“Where is John？” 类似这样的词也有很多呢，初看以为是人名，然而并不是： Black（布莱克：姓）——black（黑色） Green（格林：姓）——green（绿色） White（怀特：姓）——white（白色） Smith（史密斯：姓）——smith（铁匠，金属匠） Bush（布什：姓）——bush（灌木丛） Bill（比尔：男孩名）——bill（账单） Bush（布什：姓）——bush（灌木丛） Read（雷德：姓）——read（朗读） Jean（珍或琼：女子名）——jean（粗斜纹棉布） Jack（杰克：男子名）——jack（千斤顶） Rose（罗斯：女孩名）——rose（玫瑰花） japan 不等于日本 我们通常所说的“日本”是Japan，那么小写的japan呢？ 小写的japan和大写的Japan有很大的区别： n. 漆器；日本亮漆 vt. 在…上涂漆 同类型的词： China（中国）——china（瓷器） Turkey（土耳其）——turkey（火鸡） Shanghai（上海）——shanghai（诱拐，诱骗） Polish（波兰人）——polish（磨光剂）
|
