推扬网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
推扬网 门户 你问我答 查看内容

廖小波:李陵传的全文翻译

2020-8-8 12:48| 发布者: admin| 查看: 53| 评论: 0

摘要: 電閃+雷鳴的回答: “李广利大军溃败。”  公元前九十九年,一条加急情报送到当时临时驻军在浚稽山(阿尔泰山)的李陵手中。李陵看着这条急报思索再三,抬起眼睛看看旁边的将军韩延年,慢慢的说道:“时候到了,该 ...

電閃+雷鳴的回答:

“李广利大军溃败。”
  公元前九十九年,一条加急情报送到当时临时驻军在浚稽山(阿尔泰山)的李陵手中。李陵看着这条急报思索再三,抬起眼睛看看旁边的将军韩延年,慢慢的说道:“时候到了,该回去了。不管怎么说,我们的任务也算是完成了。”
  他的声音里有一点疲倦。
  从聂壹伪反诱敌开始,汉朝和匈奴的战争已经整整进行了三十五个念头。闪烁的将星们一一谢幕。更多的士兵战死边荒,没有留下名字。
  卫青死了。由私生子出身的奴仆直到纵横大漠、天下无敌的名将,完美的指挥者卫青死时门庭冷落。或许皇帝只是在边关有事的时候才怀念起他,但士兵们却在冲锋的时候依然如同从前一样喊唱着卫将军的口号和歌谣。
  霍去病死了。和舅舅卫青一样,他也是个私生子。十八岁初次上阵,二十四岁就病死在长安。大概是因为六年前他就把一切武将的荣誉和胜利都拿到手了。
  李陵的祖父李广死了。从军五十余年、被武帝认为如果生在高祖年间,拿万户侯不在话下的李广直到悲愤自杀都没有得到任何爵位。
  军队指挥权就这么接力棒一样落到了李广利的手里。李广利给卫、霍都是裙带官,但才能相去何止宵壤。李陵恍惚间记得自己在初次知道李广利成为武帝新宠的时候不知道是什么心情。。李、卫两族是有世仇的,二十年前,李陵的祖父李广随同卫青出征,一同前去的还有一个被削爵的公孙敖。卫青和公孙敖是过命的交情:当年卫家还不得势的时候前皇后陈阿娇因为卫子夫的关系妒心难抑,派人绑架了卫青要杀掉出气,公孙敖得到消息,带了几个朋友冲入禁宫把卫青救了出来。有了这层关系,卫青当然急于让公孙敖立战功,于是把公孙敖调入自己军中,又把李广和赵食其归为东路军,结果东路军迷路,毫无战功,李广自尽。李陵的三叔李敢悲怒之下,怀刃求见,刺伤了卫青。两年后,霍去病替自己的舅舅出气,在甘泉宫围猎时暗箭射杀了李敢。
  李广其他两个儿子早死,至此,李陵的父辈全部死光了,家族的男丁只剩他和堂弟李禹,还有个妹妹不知道做着太子的第多少个姬妾。李氏与卫氏仇深似海,按理说军权终于出了卫氏应该高兴才是,但为国家计,李陵却无论如何也高兴不起来。李广利带兵以来,败绩连连,纵使小胜也必劳师动众、死伤惨重。因此,几个月前武帝下旨让李陵随同李广利一同出征时,李陵坚决不干,只愿意自领一军和李广利分别出击,旨在分散匈奴的兵力。武帝刘彻大怒,说:“我这里没有马给你!”李陵再三谢罪,表示愿意不要马匹,带领自己手下的五千步兵东出居延。武帝这才允诺,又命令伏波将军、强弩都尉路博德作为后援。
  实际上这个作战计划相当愚蠢,全局胜败全看孤军深入的李广利能不能侥幸胜利。而李广利之所以能够率败率战,一方面是武帝信任,另外更重要的原因是当时的汉朝相比于世界实在是过于强大,无论军事还是经济。就算李广利失败顶多也就是皇帝不爽,对国家根基没什么影响。在冷兵器时代,游牧民族对自耕农民族的战斗总是有优势的,但汉朝例外。强大的经济储备、先进的冶铁技术、辉煌的军事思想和汉族从春秋战国传承下来的剽悍民风让士兵的单兵战斗力远胜当时任何一个国家,稍后将领陈汤通过自己几十年的前线生涯得出了一个结论:抛掉一切不管,单兵对打的情况下,一个汉人士兵大概与三到无个匈奴兵旗鼓相当:“夫胡兵五而当汉兵一,何者?兵刃朴钝,弓弩不利。今闻颇得汉巧,犹三而当一。”
  但是在这种极优势下,毫无将才的裙带将军李广利还是失败了。幸亏后来西汉屈指可数的名将赵充国当时在他手下做下级军官(假司马),带领百人血战突围,才救了他一条性命。
  因此,失去了战略目标的李陵部队只能选择撤退。
  李陵在被拆掉的营帐前看着远近的荒漠、丘陵还有地上坚韧生长的草,这里和南方风景截然不同。他旁边是列镇的五千步兵。韩延年凑上一步,悄声说道:“大军就要开拔了,是不是说点什么?”
  李陵面色如常的摇摇头,上马。五千悄无声息的跟着他向南方行军,一路上只有兵器盔甲的撞击声和急促的脚步声。李陵并非什么也不想说,他只有一句话想告诉士兵:我们回家去。但他不能那么说。区区五千人,深入敌境千余里,孤立无援,或许从一开始起李陵的心里就是绝望的。
  第一仗很快就来临了。这是一场突如其来的遭遇战:没有任何征兆,匈奴单于且瑅候亲自带领的三万精锐骑兵突然出现在南归的去路上,李陵当机立断,立刻把辎重车摆成阵,命令士兵们列队出击。前排的士兵手持长戟巨盾,后排的士兵拉开弓弩。“听到鼓声就放箭,听到锣声就停止。”得到命令的士兵们严阵以待,而轻视这支小小部队的匈奴铁骑已经山崩一样开始了突击最后的冲刺,前队的汉军士兵几乎已经可以看得到匈奴人的脸孔。
  就在这一刹那间,李陵亲自击鼓,急雨一般的箭阵瞬间吞没了匈奴部队的第一线,接着第二队,第三队。单于目瞪口呆的看着自己部下的精锐部队好像草垛一样纷纷一头摔倒在战场上,还没有回过神来,锣声响起,然后又是鼓声,箭停了。前列的汉军士兵已经齐声高唱着他听不懂的歌曲,挺起长戟冲进了战场。
  单于转身就跑。他的三万精骑转瞬间崩溃了。汉军追出十里,匈奴士兵被杀几千人。不知道一年后单于弥留之际是否还记得那首苍凉悲壮的歌谣,但至少他当时下了一个决定:不惜一切代价阻止这只部队,这个将领南行!不出一天工夫,已经有八万匈奴骑兵聚集在单于麾下,双方的实力马上变得无法对比。
  李陵的部队是步兵和弩手,无法逃脱骑兵的追击,但这支小部队依然百折不回的向南方前进。匈奴大军后面的虎视眈眈,小规模部队的不断骚扰,汉军部队且战且退,艰难的南进。在这段过程中李陵依然不断的打着遭遇战,几次击退了匈奴单于大规模的进攻,最大的一战斩首三千余级。但他的部队也不可遏制的几句减员,到最后,李陵不得不规定战士受伤三次以上才能坐车,两次受伤的推车,受伤一次的要继续战斗。他们顺着龙城旧道走了四五天,进入了葭苇泽。匈奴部队四面随风放火,李陵也马上命令全军线放火烧出一块空地来,匈奴的火势于是蔓延不到这里。部队就这样披荆斩棘、出生入死、相互扶持向南边走,大部分时间里都在打仗,剩下的小部分时间里,人们应该事茫然的。
  又过了几天,部队来到了一座山下。单于亲自压阵,命其子居高临下突击李陵部队,李陵部队后撤进入一片树林,匈奴部队紧接着冲入树林,汉军发挥步兵在树林之中的优势力战,打破匈奴部队,斩首数千级。且单于再一次在李陵的压力下转身逃跑。
  这时李陵已经距离汉地边界不足百里,士兵的士气也空前高涨。同时,在匈奴最高领导集团内部也产生了争执。单于带领的压倒性优势兵力很多天都不能消灭这支小部队,反而连续被击败,士兵死伤惨重,于是产生了一种介乎畏惧和惶恐之间的心理:他对部下说:‘这支部队应该是汉朝的精锐吧?我们消灭不了他们,却被他们拖的距离边关越来越近,是不是准备打个埋伏?’他的手下纷纷柬言说:‘大王亲自率领几万骑兵攻击汉军几千人都不能消灭,我们匈奴会被汉朝更加小瞧成什么样子!’讨论的结果是继续追下去,尽量利用地势攻击李陵部队,如追出平原地带五十里尚且不能消灭,那就别追了,因为再恋战的话就要直接面对优势明显的汉族骑兵冲击。另一方面,李陵也从俘虏口中得到了这个消息,他知道,决定命运的战斗就要来到了。李陵和他的士兵还有一个希望:路博德辖区应该很近,他受命接应李陵,应该马上就会有援军来了。
  从第二天开始,匈奴部队毫不间断的进攻李陵部队,大小战斗进行了几十次,匈奴人毫无进展,只是在汉军阵前扔下了两千具尸体。单于完全绝望了,准备趁夜退兵。然而就在这时,一个因为被上级侮辱而怀恨在心的军官管敢逃跑并投奔了才匈奴大帐,这一击彻底的断送了李陵和他的部队。
  匈奴单于从管敢那里听到的消息实际上他已经怀疑很旧了,只不过是不敢相信:李陵部队只是想回根据地的孤军,没有后援,箭已经快射光了,能进行战斗的部队只剩李陵韩延年手下八百人。单于大喜过望,立刻采纳管敢的建议就:派骑兵从两翼越过李陵部队,把李陵等人死死包围在一处山谷之间,匈奴人占领四面的山头,单于命管敢亲自带领骑兵进攻,一边跑马一边大叫:“李陵韩延年快投降!”匈奴大部队最后的总攻终于开始。
  箭矢蔽空,兵器与人马的声音响彻天地。双方的将士一个接一个的倒下去。李陵带着部队冒着四面八方的箭雨一路血战,艰难前进,后面矢单于紧追不舍的大部队,前面是堵住去路的密密麻麻的匈奴前锋。这已经不能称之为战争,这已经是在拼命了。
  五十万支箭一天之内就射光了。刀剑夜纷纷折坏,无法可想的士兵们拆调了辎重车的车轴、辐条等等顽强抵抗,再后来只能用石头做武器。李陵命令士兵们抛弃辎重车,三千士兵且战且退,相互扶持着进入了博格多山的峡谷之中,他们被重重包围,归路已断。
  当夜,李陵看着身经百战的部队不胜唏嘘。距离自己只有一百里的边境没有发兵救援,兵器给养全都没有了,士卒伤重不能战斗的占三分之二。他们已经陷入绝境。夜间的风很大,这些风来自汉地。他转过头去,似乎要把视线看透重重山幕一般。良久,李陵纵身上马,对想要跟着他的士兵说道:“不用跟着我,杀掉单于一人就足够了。”
  说完之后李陵纵马下山。
  片刻,匈奴军营喧闹起来,不久又归于沉。
  很久之后,李陵徒步回到了汉军军营,刀已经折断,身上染有不少血,韩延年上去扶住他问:“怎么了?”
  “失败了,我们就要死了。”李陵微笑着疲惫的回答,眼睛逐一扫视着周围的士兵:“现在大家都已经筋疲力尽,明天匈奴一定会发动总攻。只要每人再有十支箭,我们就能回到汉境,每人十支箭啊。”
  可是他一支箭都没有。
  半夜,无法可想的李陵把手下士兵分成小队,让他们分头突围。他对所有能够参加突围的士兵简单的下了命令:“向南。”然后击鼓,鼓已破烂不堪,无法敲响。李陵、韩延年看着自己的士兵做好了准备,带头飞马跃过临时组建的营地,冲向茫茫的夜色之中。
  匈奴大队得到消息,立刻组织了数千骑兵向着南方追了下去,快到天明时,终于追上了李陵和韩延年,还有跟随他们的十来个士兵。韩延年立刻调转码头,怒吼着单骑冲进了庞大的匈奴部队。不久,他战死在疆场上。李陵带着这十几个人拼命抵抗,但他们手里只有短兵器,无法抵挡凶猛迅速的弓骑兵。很快,他就陷入了重重包围。李陵拔刀要自杀,被他的部下拦住了。随即,匈奴派来使臣用几乎使哀求的口吻说:“李将军!投降吧!兵败实在不是你的过错!你的伤兵已经全部被俘,如果将军不降,天明就要将他们全部杀死!”
  李陵无语的看了看周围无边无际的匈奴人,自己力尽的手下,还有似乎近在咫尺的汉朝边境,手中的短刀铿然落在山石上。在那个瞬间他在想什么?伟大的民族?英雄的血统?还是家中的老母娇妻?我们已经不得而知。
  这是一次伟大的失败。李陵战败之地距离当时的汉朝的边境不足百里,大约是步兵一天、骑兵三个使臣的距离。他带领五千人与十六倍之敌前后转战了二十余天,杀调匈奴士兵近一万五千人,行进一千多里,直到败没,路博德未曾派出一兵一足。李陵手下有四百多名士兵最终冲出包围,返回汉地。汉武帝刘彻得到李陵投降的消息,在怒中开始着手对李氏家族的灭族。李陵最后一点归国的可能也被了结了。
  当年的天才名将就这样在匈奴终老,匈奴上下对他极尽礼遇荣宠,但他的将才已经随同死掉的心一起被深深的掩埋了起来。此后他只是作为匈奴公主的丈夫闲散度日,即使偶尔领兵出征,他也是漫不经心,快快失败回朝完事。更多的时候,他只是茫然的望着南方,在心中轻声吟唱自己编的悲伤的歌谣:
  径万里兮度沙幕,为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃催,士众灭兮名已陨,老母已死,虽欲报恩将安归?男儿生以不成名,死则葬兮蛮夷中!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

热门推荐
最新资讯

广告服务|投稿要求|禁言标准|版权说明|免责声明|手机版|小黑屋|推扬网 ( 粤ICP备18134897号 )|网站地图 | 邮箱:vayae@hotmail.com

GMT+8, 2024-3-29 05:18 , Processed in 0.102447 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部