广告位招租

推扬网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
推扬网 门户 你问我答 查看内容

英语翻译之:签订合同 Signing the Contract

2020-7-17 18:08| 发布者: admin| 查看: 11| 评论: 0

摘要: sherry709的回答: 亲,下面我给出参考答案,因为我本身学过商务英语,答案应该也八九不离十了。1 The contract includes what we have agreed upon our discussion.2 We both parties reached an agreement on the ...

sherry709的回答:

亲,下面我给出参考答案,因为我本身学过商务英语,答案应该也八九不离十了。

1 The contract includes what we have agreed upon our discussion.
2 We both parties reached an agreement on the terms of the contract.
3 This is our standard contract.
4 Do you think it necessary to make an amendment to the payment terms?
5 I suggest the clause"shipmhent shall be made before or on September 2th" should be stipulated on the contract.
6 The details of the contract can be amended only on the condition that both parties agree.
7 How long is the contract duration?
8 The contract is valid for 3 years.
9 The contract renews annually.
10 We will honor the draft when it becomes due, only if all contract stipulations have been duly impletemented by you.

对话
A Mr Wang, do you have any news about the deal we talked before?
B: We have already check with our customers and they are satisfied with the quality and style of your products in general.
A: I'm very pleased to have such a news.Thanks to your efforts and cooperation,the deal can be carried on smoothly.Could you tell me when we can conclude the contract?
B: Well, I think we may draft the contract this evening.You can come and have a look at 9 tomorrow morning.
A: But I already have a date with other people.
B: How about at 3 o'clock tomorrw afternoon?
A:OK, that'll be fine!
B: See you then.

对话2
A:Let's check the terms of the contract before we sign it ,so as to avoid any subsequent disputes caused by some problems.
B:All right.Let's check it together.
A: Look at this item,it stipulates that the goods must be packed in paper boxes and put into cartons. I thinnk It's necessary for the clothes but not for the attachments.
B: I agree with you. The attachments should be packed individually.
A: Besides,the clause stipulates that partial shipment and transshipment are not allowed.But we agree to allow both of them before.
B: You're right.It must be amended.
A: And as to the item about arbitration, we advise to proceed it in China.The reward of the arbitration shal be legally binded upon both parties.

以上我是很用心去翻译的哦,望亲采纳!

lovely_Ellie的回答:

您好,很高兴为您解答!翻译如下:
1, the contract covers the discussion we have agreed to all of the content.
2, we both agreed to the terms of the contract
3, this is our standard contract
4, what do you think of the payment instructions to modify?
5, I suggest the contract write "on 20 September or earlier shipment".
6, contract details can only be modified in the case of the two sides agreed to
7, how long is the contract?
8, the contract is valid for 3 years
9, contract renew it once a year
10, only when you fulfill the terms of the contract, we will payment when the draft comes due.

Dialogue 1

A: Mr. Wang, we talk about the deal, I don't know if you have any news?
B: we have to discuss with the customer, on the whole they were satisfied with the quality and style of your product
A: I'm glad to hear this news, thank you for your efforts and cooperation, the deal to be successful.I want to ask when it's time to sign a contract?
B: oh, I think we can draw up the contract this evening.Come and see you tomorrow morning at 9 o 'clockA: but I already have
A date with others tomorrow morning
B: that is changed to 3 PM, ok?
A: yes, at 3 PM.
B: I'll wait for you.

Dialogue 2

A: let's look at the terms of the contract, then sign, so as not to ignore some questions, in the future.
B: well, we take a look at
A: you see this one whether or not to change, is written in the contract all the goods must be packed in cartons, and then packed in cardboard boxes, in terms of clothing is allowed, but the attachment is unnecessary.
B: yes, attachment should be individually packaged
A: in addition, set forth in the contract does not allow partial shipment and transshipment.But in our discussion was agreed to allow partial shipment and transshipment.
B: yes, it should be correctA: there is
A little bit about the arbitration.We suggest that the arbitration in China.The arbitration decision shall be binding upon both parties.

如有问题,请咨询,谢谢!

andychewbj的回答:

1. The contract includes all the matters we had agreed in the discussion.
2. We are both unanimous on the terms and conditions of the contract.
3. This is our standardized contract.
4. Do you think we should amend the description of the payment terms?
5. I propose to specify in the contract: ”Loading of goods should be on 20th September or earlier.”
6. Any amendment to the contract details can only be done with mutual consent.
7. How long is the duration of this contract?
8. The valid period of this contract is three years.
9. The contract should be extended annually.
10. Payment will be made when the draft is due to be paid provided you have fulfilled all the terms and conditions of the contract.

Dialogue 1
A: Mr. Wang, any news on the transaction we discussed before?
B: We had talked to our customer; generally, they are satisfied with the quality and styles of your products.
A: I’m so glad to hear this good news. This transaction can be successful thanks to your efforts and cooperation. Can I ask when will the contract be signed?
B: I think the contract can be drafted tonight; you can come over tomorrow morning at nine to have a look.
A: But I had made an appointment with someone else!
B: Then let’s change it to 3 p.m.; is that okay with you?
A: Okay, it’s 3p.m. then.
B: I’ll be waiting for you.

Dialogue 2
A: Let us peruse the terms and conditions of the contract first before we sign it, just in case we may overlook some issues that will create disagreement in future.
B: Okay, let’s do it together.
A: Do you think this clause should be modified? It says all the goods should be packed in paper boxes, and then put in cardboard cases. It is alright for garments, but it’s not necessary for accessories.
B: Yes, the accessories should be packed separately.
A: Besides, the contract specifies that partial shipment and transshipment is not allowed. But we had agreed in our discussion that this is permissible.
B: Yes, this should be corrected.
A: One more point about arbitration. We propose that the arbitration should be held in China, and the resolution of the arbitration will be legally binding on both parties.

bianfu165的回答:

合同部分:
1, the contract includes all contents of the discussion we agreed.2, we both agree on the terms of the contract3, this is our standard contract4, do you think that whether you want to modify the terms of payment?5, I suggest that contracts wrote "September 20th or earlier shipment".6, the details of the contract can only by mutual consent to modify7, the contract period is how long?8, the contract is valid for 3 years9, the contract renewed annually10, only when you are fulfilling the terms of the contract after the maturity of the draft, we will honor.

对话一:
A: Mr. Wang, about the deal we talk, I do not know what news?B: we have already discussed with the customer, their overall quality of your products satisfactory and stylesA: I'm really glad to hear this news, thanks for your efforts and cooperation, the transaction can be successful. I would like to ask what time can we sign the contract?B: Oh, I think we have the contract drawn up tonight. At nine o'clock tomorrow morning you lookA: but tomorrow morning I have a dateB: it changed to 3 this afternoon, OK?A: Good afternoon, 3 point.B: I'll wait for you.

对话二:
A: we first have a look the terms of the contract, then sign, so as not to ignore some problems, the future disagreement.B: Well, we'll have a lookA: do you think I should change this one, written in the contract is all the goods must be packed in paper boxes, outside use cardboard boxes, can be in terms of dress, but the annex is not necessary.B: Yes, accessories should be packed separatelyA: in addition, contract does not allow partial shipment and transshipment. But our discussion is agreed to allow partial shipment and transshipment.B: Yes, should be changedA: there are a little bit about arbitration. We suggest that in China of arbitration. The arbitration decision shall be binding on both parties.

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

热门推荐
最新资讯
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|广告服务|网站出售|投稿要求|禁言标准|版权说明|免责声明|手机版|小黑屋|推扬网 ( 粤ICP备18134897号 )|网站地图

扫码关注
接收重要通知

收粉收量信息等
将会公布在公众号上

GMT+8, 2020-10-25 03:50 , Processed in 0.309651 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部

为了响应国家互联网安全,本站已和国家网信办举报中心对接。发布内容信息系统会自动记录IP地址、设备信息、行为记录等。如有发生犯罪违法违规行为,我们全部配合有关部门协助调查取证!

本站部分文字及图片均来自于网络,如侵犯到您的权益,请及时通知我们,我们将及时的处理。

本站所提供的信息,只供参考之用。本站不保证该等信息的准确性、有效性、及时性或完整性。本站一概毋须以任何方式就任何信息传递或传送的失误、不准确或错误对用户或任何其他人士负任何直接或间接的责任。
在法律允许的范围内,本站在此声明,不承担用户或任何人士就使用或未能使用本站所提供的信息或任何链接或项目所引致的任何直接、间接、附带、从属、特殊、惩罚性或惩戒性的损害赔偿(包括但不限于收益、预期利润的损失或失去的业务未实现预期的节省)。

本站中的文章(包括转贴文章)的版权仅归原作者所有,若作者有版权声明的或文章从其它网站(或各种互联网渠道)转载而附带有原所有站的版权声明者,其版权归属以附带声明为准;文章仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。