推扬网 › 门户 ›你问我答 › 查看内容

印尼语和马来语有什么区别？

2020-7-17 17:50| 发布者: admin| 查看: 5| 评论: 0

摘要: 暴走少女的回答：马来语（Malay language），跟印尼语是同一种语言。是马来西亚和文莱的官方语言，也是新加坡的官方语言之一。有广义和狭义两种含义。广义上的马来语泛指属于南岛语系印度尼西亚语族的诸语言；狭义 ...

暴走少女的回答：

马来语（Malay language），跟印尼语是同一种语言。是马来西亚和文莱的官方语言，也是新加坡的官方语言之一。

有广义和狭义两种含义。广义上的马来语泛指属于南岛语系印度尼西亚语族的诸语言；狭义上的马来语指一种使用于马六甲海峡附近地区的语言。狭义上的马来语在语言分类上属于南岛语系的印度尼西亚语族。

扩展资料：

一、细微差别

马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语和美式英语之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因，是由于印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。

比如说，马来语中的“邮局（post office）”是“pejabat pos”，但是印尼语中的“邮局”则是“kantor pos”，这是借用“kantoor”这个荷兰语 --- 荷兰语中的“办公室（office）”--- 而产生的词汇。

二、词汇特点

马来语属于马来-波利尼西亚语族。从14世纪开始，随著越来越多的马来人阪依伊斯兰教，他们开始使用一种叫作Jawi的阿拉伯字母书写体。19世纪，英国人基于拉丁母设计了现在普遍使用的马来文字，而印尼文则是由荷兰人设计的。

除了拼写之外，印尼文和马来文的区别不大。马来语的语法与西欧语言有著根本的不同。马来语没有词前缀和词后缀，属于分析语。而相应的功能则由附加单词来实现。

而名词的复数形式则由简单的将该名词重复说两次来实现，比如，"rumah-rumah"的意思就是"houses"。而跟在数词后面的名词又恢复为单数形式，并且添加了一个数量单位，有些类似于英文"seven head of cattle"的结构。

参考资料来源：百度百科-印尼语

参考资料来源：百度百科-马来语

匿名用户的回答：

总体上讲马来语和印尼语是同根，区别就相当于陕西方言和山东方言这样的区别。

匿名用户的回答：

我是从马来西亚回来的留学生，在当地学习生活了8年，和当地人打交道、谈合约基本上没有什么问题。马来文和印尼文有百分之九十的相似，但在发音上却有很大的不同。由于马来人常年和当地华人、印度人打交道，在他们的言语里会参杂很多其他的语种，比如英文、广东话、广东式英文、福建话、客家话等，不过我相信你去到那边，经过一段适应期之后应该就会适应了。祝你工作顺利！

匿名用户的回答：

答案是不能的。要知道印尼语专业不代表印尼语很好。就算印尼语很好（是指好得跟印尼人讲的没两样），也只能猜出一些简单马来语的意思，吃饭睡觉不成太大问题吧，但是马来人也有自己的说话方式尤其是日常生活方面，和你看书或看电视上学到的，不太一样，但是你要是个外国人他们也会迁就的。一旦像你所说的涉及合同、谈判之类的活动的话，你是看不明白的。但是一般上马来西亚的重要文件都是以英语书写，或是一式两份，但也要以英语的作为蓝本。祝你工作顺利。