LOVE生活的回答：一、wind up意思是上紧发条; 使结束; 收尾; 煞尾。 When youwind upan activity, you finish it or stop doing it.当你结束一项活动，你完成它或停止做它。 二、翻译 1、UN anti-poverty conference winds up with eyes on prizes in 2015 。 联合国扶贫会议结束，将于2015年投入并完成既定目标。 2、2007 Nobel season winds up with economics prize。 2007年度诺贝尔奖颁发季将随经济学奖颁发后结束。 3、What if she winds up with a toddler who doesn't know if he should use an integral or a differential to solve the area under a curve? 如果她对一个刚刚起步的孩子生气，是因为他不知道应该用积分还是微分去算出曲线内的面积，那如何是好？
扩展资料： wind up 详细解释如下： 1、结束 如：I'd like to wind up the meeting soon.我想尽快结束这次会议。 2、关闭（企业） 如：The firm was later wound up with debts of 10billion.这家公司因为负债100亿而被关闭 3、陷入，卷入 People are winding up in debt.人们正在陷入债务中。 4、英式用法，非正式：欺骗 At first I thought they were winding up me. 起初我认为他们是在骗我 5、非正式用法：使生气，使烦恼 Please don't wind him up!别惹他生气了！ 6、给（钟、表）上发条 I forgot to wind my watch up.What's the time?我忘记给我的表上发条了，现在几点啦？ Sail141的回答：wind up 的意思有：1，结束 如：I'd like to wind up the meeting soon. 我想尽快结束这次会议。 2，关闭（企业） 如：The firm was later wound up with debts of 10billion. 这家公司因为负债100亿而被关闭。 ，陷入，卷入 People are winding up in debt. 人们正在陷入债务中。 4，英式用法，非正式：欺骗 At first I thought they were winding up me. 起初我认为他们是在骗我。 5，非正式用法：使生气，使烦恼 Please don't wind him up! 别惹他生气了！ 6，给（钟、表）上发条 I forgot to wind my watch up.What's the time? 我忘记给我的表上发条了，现在几点啦？ 1、UN anti-poverty conference winds up with eyes on prizes in 2015 。 （这是人民网上英文页面的一个关于联合国扶贫会议的新闻标题： 地址：http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90883/7148582.html）结合原文，这句话应该是用了比喻义，意为： 联合国扶贫会议结束，将于2015年投入并完成既定目标。 2、2007 Nobel season winds up with economics prize。 （这是出自中国日报的一个新闻标题，地址： http://www.chinadaily.com.cn/world/2007-10/15/content_6176310.htm） 结合文章，意为： 2007年度诺贝尔奖颁发季将随经济学奖颁发后结束。 3、What if she winds up with a toddler（n. 学步的小孩；幼童装）who doesn't know if he should use an integral（adj. 积分的；完整的，整体的n. 积分；部分；完整） or a differential （adj. 微分的；差别的；特异的n. 微分；差别）to solve the area under a curve （n. 曲线；弯曲；曲线球；曲线图表vt. 弯；使弯曲vi. 成曲形adj. 弯曲的；曲线形的）? 如果她对一个刚刚起步的孩子生气，是因为他不知道应该用积分还是微分去算出曲线内的面积，那如何是好？ xudum2009的回答：有的翻译不出来。还是请其他高手吧。 |
