Google今天宣布，Google Translate服务刚刚加入了对第46种语言的支持，不过该语言相当特殊，不是来自某个国家或地区，而是“世界语”(Esperanto)。 世界语又称国际语，是波兰医生柴门霍夫(Ludovic Lazarus Zamenhof)人为创造的语种，1887年发表于他的著作《第一本书》(Unua Libro)，其目的是希望所有人分享，以此实现世界语言的大同，打破“巴别塔”障碍。当然，愿望是美好的，现实中却是行不通的，125年之后说这种语言的全球也不过几万人，还有一些从出生就跟着父母学习。
Google表示，支持世界语很大程度上是象征性的，目的是强调Google翻译服务和世界语的目标一样，都是加强和简化人与人之间的交流。 Google还很不客气地声称，连开发团队自己都对其翻译引擎的世界语翻译效果感到吃惊。 Google也承认，目前能与世界语互译的语种并不多，而且差异特别大，比如说德语、西班牙语的词汇量就是其它语种的数百倍，而有的完全达不到可靠的翻译质量。 下边图中这句话来自完全用世界语拍摄的电影《Incubu》，主演William Shatner。
|
