《复仇者联盟2》于今日正式登陆国内影院，相信很多影迷已经为其中激烈的打斗场面而摩拳擦掌，或是因为没能订到如意的座位而感到懊恼。（相关阅读：《复仇者联盟2》国内首映！没干过《速7》） 不过据一些尝过鲜的影迷反映，这次国内版本《复仇者联盟2》的翻译可以用“糟糕”来形容，很多地方词不达意，破坏了原作氛围。 那么《复联2》的国内翻译到底出了什么问题呢？ 本月初，国内脱口秀译者、字幕组大神谷大白话在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译。 谷大白话当时表示：“今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本（为配音版配合口型），最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现…”
由此看来，现在上映的《复联2》中文字幕并非谷大的原始版本而是由译制厂后期修改过的。据微博爆料，内地版《复联2》字幕是由八一制片厂资深翻译刘大勇负责，他曾参与过《泰坦尼克号》、《阿凡达》等进口片的译制工作。
以下是微博中吐槽《复联2》国内版中的神翻译：
你是否已经看过了《复仇者联盟2》呢？还有哪些需要吐槽的翻译欢迎在下面的评论中分享。 |
