上周，“风车之国”荷兰国要改名的消息不胫而走，引发众多讨论。 可能一些英文好的朋友很早就知道“Netherlands”与“Holland”等价，事实上，The Kingdom of the Netherlands就是荷兰的英文正式国名。 最新消息称，荷兰其实并非改名，而是修改国家徽标。老的徽标是郁金香配“Holland”字样，新徽标Logo是“NL”配“Netherlands”。严格来说，“holland”仅指该国12个省中2个省。 翻译专家称，中文说的“荷兰”就是指荷兰王国，并不存在修正一说。 不过，在未来的重要正式场合，可能会越来越多见到“Netherlands”，只是网友心心念的荷兰豆、荷兰猪算是“保住”了。
|
