周薇的回答：夜唥是借潮州话的广府话,基本上你听到有个唥字都是借潮州话的,而「夜唥」这一个词语在潮州话中没有意思,资料来源说「夜冷」是yelling(叫喊)的音译,首先在马来西亚出现,后来经侨商辗转流传入中国。只说夜唥在广府话也是没有意思的,只有在夜唥店这个词语可以翻译成二手店,或者别人说你是夜唥货,就是说你是别人不要的剩货色,只有LOVER吃得下的意思.一般都要加个名词在后面才能翻译 苏虾，就是指初生的婴儿。这个词正确应写做：苏孲崽。以前南方人把婴儿叫做“孲枒",后来由于发音比较困难和书写不方便,就和大多粤语一样简化读饮和书写, 广府话关于婴儿有许多叫法：BB仔，牙牙仔，苏虾仔等. 陆菲的回答：夜唥是借潮州话的广府话,基本上你听到有个唥字都是借潮州话的,而「夜唥」这一个词语在潮州话中没有意思,资料来源说「夜冷」是yelling(叫喊)的音译,首先在马来西亚出现,后来经侨商辗转流传入中国。只说夜唥在广府话也是没有意思的,只有在夜唥店这个词语可以翻译成二手店,或者别人说你是夜唥货,就是说你是别人不要的剩货色,只有LOVER吃得下的意思.一般都要加个名词在后面才能翻译 苏虾，就是指初生的婴儿。这个词正确应写做：苏孲崽。以前南方人把婴儿叫做“孲枒",后来由于发音比较困难和书写不方便,就和大多粤语一样简化读饮和书写, 广府话关于婴儿有许多叫法：BB仔，牙牙仔，苏虾仔等. oо○謊唁oо的回答：你好！ 苏哈你说得差不多, 是BB的意思. 夜冷即二手东西. 专卖二手东西的店, 会称为夜冷店. 但抱歉, 两个词语都未知由来. 如有疑问，请追问。 宇风的回答：苏哈你说得差不多, 是BB的意思. 夜冷即二手东西. 专卖二手东西的店, 会称为夜冷店. 但抱歉, 两个词语都未知由来. 许鑫燕的回答：不是吧，细路是小孩的意思。你写的和听说的不太一致吧。建议你直接问下当地人。 |
