薛梅：辛德瑞拉是什么意思？

2020-8-12 16:59| 发布者: admin| 查看: 71| 评论: 0

摘要: 冷小菲、的回答：天熙哇天德瑞拉金继母他们超级好玩的冷小菲、的回答：天熙哇天德瑞拉金继母他们超级好玩的 ◤的回答：辛德瑞拉：英文是CINDERELL，是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字，在中文译 ...

冷小菲、的回答：

天熙哇天德瑞拉金继母他们超级好玩的

冷小菲、的回答：

天熙哇天德瑞拉金继母他们超级好玩的

◤的回答：

辛德瑞拉：英文是CINDERELL，是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字，在中文译本中我们只叫她灰姑娘，其实她的名字叫辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。

*樾の...的回答：

灰姑娘啊...... 在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义。