碳世纪的回答：日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 [译文] 傍晚宫中传递出点燃的蜡烛，淡淡的烟气散入了显贵人家。 [出自] 韩翃 《寒食》 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 注释： 寒食：节令，在农历清明节前一、二日，旧俗禁火三日，吃冷食，故称。 御柳：御苑之柳。旧俗寒食插柳于门，故言及柳。 传蜡烛：唐时寒食宫中特许燃烛，日暮食，以烛燃榆柳之火赐近臣。 五侯：指近幸之臣。又指宦官。 译文： 暮春时节，长安城里漫天飞舞着杨花，寒食节东风吹斜了官中的柳树（袅袅东风中柳絮飞舞）。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，轻烟先升起在皇帝贵戚家。 张雅涵的回答：日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 [译文] 傍晚宫中传递出点燃的蜡烛，淡淡的烟气散入了显贵人家。 [出自] 韩翃 《寒食》 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 注释： 寒食：节令，在农历清明节前一、二日，旧俗禁火三日，吃冷食，故称。 御柳：御苑之柳。旧俗寒食插柳于门，故言及柳。 传蜡烛：唐时寒食宫中特许燃烛，日暮食，以烛燃榆柳之火赐近臣。 五侯：指近幸之臣。又指宦官。 译文： 暮春时节，长安城里漫天飞舞着杨花，寒食节东风吹斜了官中的柳树（袅袅东风中柳絮飞舞）。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，轻烟先升起在皇帝贵戚家。 ★月亮★的回答：你好！ 传的解释 [chuán] 转（zhuǎn）授，恩赐 日暮汉宫传蜡烛 译文 夜色降临，宫里忙着传蜡烛， 汉宫:这里指唐朝皇官。 传蜡烛:寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。 如有疑问，请追问。 肖力的回答：传的解释 [chuán] 转（zhuǎn）授，恩赐 日暮汉宫传蜡烛 译文 夜色降临，宫里忙着传蜡烛， 汉宫:这里指唐朝皇官。 传蜡烛:寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。 陈建生的回答：传的解释 [chuán] 转（zhuǎn）授，恩赐 日暮汉宫传蜡烛 译文 夜色降临，宫里忙着传蜡烛， 汉宫:这里指唐朝皇官。 传蜡烛:寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。 |
