陈凤的回答：首先文字不是单独存在的，尤其是诗词这类体裁它是有传统的，文化更是有传统的。 从传统上看，没有什么把天气比作丽人的。而杜甫却有“三月三日天气新，长安水边多丽人”。上文引用应是一首词，在杜甫之后，当然沿袭的就是类似杜甫诗句的意思。且文中“红杏”“绿杨”“暖风”透露出的消息证明是春天，而且从“萧鼓”看极有可能是春社日，古代人都有春社日举办一些活动的传统，当然就一定会有少女踏青郊游。所以这样理解才是符合传统的。 但是理解成拟人也不能说是你错。但你想“暖风十里丽人天，花压云鬓端”是完整一句。从逻辑上看，后句中“花”是自然，“云鬓”是女人头发是人。由此可退前句应当也是讲了自然和人，所以“暖风十里”是单独的意思，“丽人天”又是一个意思。 讲这多，希望你能理解。这些诗词不像现代文，离我们生活近，阅读时还要稍加联系、融会贯通才好领悟。 朱星宇的回答：首先文字不是单独存在的，尤其是诗词这类体裁它是有传统的，文化更是有传统的。 从传统上看，没有什么把天气比作丽人的。而杜甫却有“三月三日天气新，长安水边多丽人”。上文引用应是一首词，在杜甫之后，当然沿袭的就是类似杜甫诗句的意思。且文中“红杏”“绿杨”“暖风”透露出的消息证明是春天，而且从“萧鼓”看极有可能是春社日，古代人都有春社日举办一些活动的传统，当然就一定会有少女踏青郊游。所以这样理解才是符合传统的。 但是理解成拟人也不能说是你错。但你想“暖风十里丽人天，花压云鬓端”是完整一句。从逻辑上看，后句中“花”是自然，“云鬓”是女人头发是人。由此可退前句应当也是讲了自然和人，所以“暖风十里”是单独的意思，“丽人天”又是一个意思。 讲这多，希望你能理解。这些诗词不像现代文，离我们生活近，阅读时还要稍加联系、融会贯通才好领悟。 露华浓的回答：你好！ 我试着翻译一下 人在香气弥漫的红杏树下吹箫敲鼓，在翠绿杨树的影子下荡秋千，和绪的微风绵延十几里，真是令人愉快的好天气，随手摘下一朵花，插在头发上 这就是我的理解，但是不知道这是谁写的，还真不错 打字不易，采纳哦！ 亿美通的回答：他并没有使用拟人手法。在古诗词中，由于字数、押韵以及诗词美感等的限制，诗词的句子本身从语法上来看有时是不通的。因为他会省略一些句子成分或者调整语序，这句话就是这样。但这并不意味着它使用了什么修辞手法。另外，虽然古诗词里有比拟这一手法，以物喻人，但是他是有更深的含义在里面，想要表达作者的一种感情或倾向，没有像这样单纯的拟人，也没有用天气暗喻的。 王樱璇的回答：这首诗本意就是写丽人，怎么扯上天气呢？“花压鬓云偏”就是写的女子的头花将发髻压偏。作者描绘的就是西湖上一幅及时行乐图，照你那样写不是连本意都改了吗？作者因为这首行乐诗还被皇帝赏识，因此授官。从此也可以看出当时的南宋朝廷腐化和醉生梦死的风气。要结合实际翻译，还要多看些古诗文，才能更明白古人的语言习惯。 |
