俞发祥的回答：硕鼠（原文） 、、硕鼠（翻译篇，共有4韵） 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我黍！（1）无食我黍！ 三岁贯女，（2）喂你三年， 莫我肯顾。 、、不肯顾吾。（吾：我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐土。 、、到那乐土。 乐土乐土， 、、乐土乐土， 爰得我所。（3）我得住处。 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我麦！ 、、无食我麦！ 三岁贯女， 、、喂你三年， 莫我肯德。 、、不肯优待。（我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐国。 、、到那乐国。 乐国乐国， 、、乐国乐国， 爰得我直。（4）我得住所。 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我苗！ 、、无食我苗！ 三岁贯女， 、、喂你三年， 莫我肯劳。 、、不肯慰劳。（我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐郊。 、、到那乐郊。 乐效乐效， 、、乐效乐效， 谁之永号？（5）谁还嚎啕？（大哭） [注释] （1）硕（朔Shuò）：大。黍（鼠Shǔ）：草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。 （2）贯：待奉。女：同"汝"，你。 （3）爰（援Yu?n）：于是。所：住所。爰得我所：于是我得到安居的住所。 （4）直：同“值”。爰得我直：于是我得到值（得我去的地方）。 （5）号：大声哭，永号：长时间大声哭。 硕鼠（译文） 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！ 吴威的回答：硕鼠（原文） 、、硕鼠（翻译篇，共有4韵） 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我黍！（1）无食我黍！ 三岁贯女，（2）喂你三年， 莫我肯顾。 、、不肯顾吾。（吾：我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐土。 、、到那乐土。 乐土乐土， 、、乐土乐土， 爰得我所。（3）我得住处。 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我麦！ 、、无食我麦！ 三岁贯女， 、、喂你三年， 莫我肯德。 、、不肯优待。（我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐国。 、、到那乐国。 乐国乐国， 、、乐国乐国， 爰得我直。（4）我得住所。 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我苗！ 、、无食我苗！ 三岁贯女， 、、喂你三年， 莫我肯劳。 、、不肯慰劳。（我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐郊。 、、到那乐郊。 乐效乐效， 、、乐效乐效， 谁之永号？（5）谁还嚎啕？（大哭） [注释] （1）硕（朔Shuò）：大。黍（鼠Shǔ）：草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。 （2）贯：待奉。女：同"汝"，你。 （3）爰（援Yu?n）：于是。所：住所。爰得我所：于是我得到安居的住所。 （4）直：同“值”。爰得我直：于是我得到值（得我去的地方）。 （5）号：大声哭，永号：长时间大声哭。 硕鼠（译文） 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！ 吴铁军的回答：硕鼠（原文） 、、硕鼠（翻译篇，共有4韵） 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我黍！（1）无食我黍！ 三岁贯女，（2）喂你三年， 莫我肯顾。 、、不肯顾吾。（吾：我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐土。 、、到那乐土。 乐土乐土， 、、乐土乐土， 爰得我所。（3）我得住处。 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我麦！ 、、无食我麦！ 三岁贯女， 、、喂你三年， 莫我肯德。 、、不肯优待。（我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐国。 、、到那乐国。 乐国乐国， 、、乐国乐国， 爰得我直。（4）我得住所。 硕鼠硕鼠， 、、大鼠大鼠， 无食我苗！ 、、无食我苗！ 三岁贯女， 、、喂你三年， 莫我肯劳。 、、不肯慰劳。（我） 逝将去女， 、、誓将离去， 适彼乐郊。 、、到那乐郊。 乐效乐效， 、、乐效乐效， 谁之永号？（5）谁还嚎啕？（大哭） [注释] （1）硕（朔Shuò）：大。黍（鼠Shǔ）：草本植物，子实叫黍子，碾成米叫黄米。 （2）贯：待奉。女：同"汝"，你。 （3）爰（援Yu?n）：于是。所：住所。爰得我所：于是我得到安居的住所。 （4）直：同“值”。爰得我直：于是我得到值（得我去的地方）。 （5）号：大声哭，永号：长时间大声哭。 硕鼠（译文） 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拚死拚活谁感激。发誓从此离开你，到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑，劳动价值归自己！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，有谁去过徒长叹！ |
