杜大雄的回答：灰姑娘辛德瑞拉，英文是CINDERELLA，也有译作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”的。是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字，在中文译本中我们只叫她灰姑娘，其实她的名字叫辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。 活该你单身的回答：cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义 楼上的怎么都没说戴佩妮呢 歌曲：辛德瑞拉 歌手：戴佩妮 专辑：so penny...好佩妮 词曲: penny 编曲 martin tang 她没有玻璃鞋没有华丽衣裳没有钟声的敲打 没有带花香没有舞会妆她的名叫 cinderella 不爱说话不懂装傻任别人叫她丑小鸭 春去秋来没变化心中只有一套旧想法 cinderella的眼泪难道现在就不珍贵吗 cinderella的伤悲难道不需要安慰 没有高跟鞋没有露背装没有收过任何花 没有长头发没有涂指甲她的名叫cinderella 王子白马现实神话梦里梦外不属于她 这般年华无情啊她期待奇迹般的潘朵拉 cinderella的眼泪难道从前比较珍贵吗 cinderella的伤悲其实更需要安慰 cinderella 支持penny！！！～～ |
