丁洁琼的回答：疯子 神经病 在口语中这么用 what are you?nuts? 你疯了么？ 您的支持就是我继续前行及帮助别人的动力 愿您与我共同携手传播『 爱心 』之种 望采纳↖(^ω^)↗ 张瑞的回答：疯子 神经病 在口语中这么用 what are you?nuts? 你疯了么？ 您的支持就是我继续前行及帮助别人的动力 愿您与我共同携手传播『 爱心 』之种 望采纳↖(^ω^)↗ 瓦尔特的回答：狂热的 金惠真的回答：词语释义 1944年，阿登战役中，德军在要求被围在巴斯托涅的美军投降时，只得到第101空降师副师长麦考利夫准将的回答：”Nuts！”[1] 有关这个词的具体含义可以写几本书，CCTV播出的《兄弟连》把“Nuts”文雅地翻译成“疯了！”其他二战书籍一般把“Nuts”翻译成“胡说！”“瞎闹！”“放屁！”“屁话！”或者“扯淡！” 我觉得“疯了”显然不可能引得大兵们幸灾乐祸地狂笑，美国大兵的本能解释肯定和我们文明古国的审查制度截然不同。 说话如臭沟冒泡的小乔治·S·巴顿上将听说有人骂“操”不禁大喜，百年不遇终于找到了“脏话知音”。他拍着艾森豪威尔的桌子大喊大叫：“上帝要我们去拯救有语言天赋的人！” 小巴顿立即派出第三集团军最能折腾的装甲搜索营，火速驰援去营救被围困在巴斯托尼的“操将”麦克阿利菲。据卡帕回忆，装甲搜索营营长克利夫顿·艾布拉姆斯看上去像个抽雪茄烟的犹太国王，他当着卡帕面向小巴顿发出“毒誓”——说自己一定是第一个打进巴斯托尼的“操蛋英雄”。 犹太王克利夫顿·艾布拉姆斯让“谢尔曼”坦克排成纵队，边射击边冲锋，把被打坏的坦克推进山谷，持续挺进。夜以继日地不停进攻，巴顿的滚滚铁流势不可挡，逐渐淹没了巴斯托尼周围的所有德军。 艾布拉姆斯与麦克阿利菲会师时特地转达小巴顿对“操将”深表敬意，郑重问好，告诉“操将”说“巴顿将军要我拯救有语言天赋的人”。麦克阿利菲闻言一脸文雅：“我这个人说‘操’从来都是认真的。” 麦克阿利菲退伍时许多大商家都来高薪聘请，称赞他意志坚定，语言犀利，对美国式英语的进步贡献巨大。 解救麦克阿利菲的艾布拉姆斯也成正果，越南战争时出任美国军援越南司令，美国政府还用“艾布拉姆斯”命名了M1坦克，就是海湾战争打伊拉克的那种钢铁怪物。 不过所有历史书都这样记载：1944年12月26日，巴顿的第三集团军突破德军防线，打通巴斯托尼的补给线，撤出伤患，即今天所说的“凸角之战”。可是第101师声称：101师从来就没有任何人需要被巴顿营救。 |
